赋萧公伯辰庭桂秋香

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
蟾宫移得树苍苍,碧盖如云覆草堂
弈世盘根深雨露,四时孤翠老风霜
琼枝浸月秋无影,金粟含风夜有香
翘首南山应咫尺,早期招隐掇仙芳
译文 / 白话释义

从月宫中移来的桂树苍苍郁郁,碧绿的树冠像云朵一样覆盖着草堂。累世积累的树根深深扎入泥土,饱经雨露,四季里独自苍翠,历经风霜。美玉般的树枝沉浸在月光下,秋天也不见影子,黄色的花蕊在风中,夜里散发着香气。抬头看那南山应该近在咫尺,早些时候去山中招引隐士采摘这仙树的芬芳。

注释

月宫,古代传说中月亮上有蟾蜍,故称月宫为蟾宫。这里是将庭桂比作来自月宫的仙树。;累世,世世代代。;这里指桂树美丽的树枝,琼有美玉之意,用来形容树枝的美好。;桂花的别名,因其花蕊如金粟般细小且颜色金黄。;征召隐士出仕,这里也可理解为去寻找隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘蟾宫移得树苍苍,碧盖如云覆草堂’运用了想象和比喻的手法,将庭中的桂树想象成从蟾宫移来的仙树,把桂树的树冠比作云,形象地写出了桂树的苍郁和树冠的茂盛。颔联‘弈世盘根深雨露,四时孤翠老风霜’对仗工整,‘弈世’对‘四时’,‘盘根’对‘孤翠’,‘深雨露’对‘老风霜’,通过描写桂树的盘根错节和历经风霜雨露的孤翠姿态,表现出桂树的坚韧和长久的生命力。颈联‘琼枝浸月秋无影,金粟含风夜有香’,‘琼枝’和‘金粟’分别形容桂树的树枝和花蕊,色彩感强,同时‘浸月’和‘含风’将静态的桂树写得富有动态美,在月光下看不到影子,在风中散发香气,营造出一种清幽、雅致的意境。尾联‘翘首南山应咫尺,早期招隐掇仙芳’由庭桂联想到南山,表达出对隐士生活的向往之情,升华了诗歌的主题。在情感表达上,诗人对庭桂的喜爱之情贯穿全诗,同时也流露出对宁静、闲适、隐逸生活的向往。在主题思想方面,表面上是在描写庭桂的秋香,实则借庭桂表达对一种超凡脱俗生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。