赴宴夜归闻雁

清 · 沈尹默 · 五言律诗

原文
风霜一雁叫,灯火几人归。
独倚高楼望,繁星忽满衣。
难将歌吹遣,端与性情违。
此际嗟生事,高吟未免饥。
译文 / 白话释义

一只大雁在风霜中鸣叫,有多少人在灯火下归来。独自倚靠高楼远望,忽然繁星洒满衣衫。难以用歌声乐曲排遣,实在是与性情相违背。在这个时候叹息生计之事,高声吟诗也难免挨饿。

注释

歌声和鼓吹声,此处泛指娱乐之事。‘歌吹’在古代文学作品中常用来表示热闹的娱乐场景,如杜牧《题扬州禅智寺》‘谁知竹西路,歌吹是扬州。’;果真、确实。如‘端可羞也’表示确实可羞。;叹息,表达一种感慨的情绪,常见于古文中,如‘嗟来之食’。;生计之事,指维持生活的事情,如杜甫《秦州杂诗》‘满目悲生事,因人作远游。’

赏析

从文学手法上看,首联‘风霜一雁叫,灯火几人归’,通过‘一雁叫’与‘几人归’的对比,营造出一种孤寂与喧嚣的反差氛围,以景衬情,奠定了全诗孤独寂寥的基调。颔联‘独倚高楼望,繁星忽满衣’,‘独倚’明确写出诗人的孤独状态,而‘繁星忽满衣’则运用了夸张的手法,将诗人的孤独感具象化,仿佛繁星都来陪伴孤独的自己。从情感表达方面,诗中充满了孤独、无奈之感。颈联‘难将歌吹遣,端与性情违’表明诗人无法通过外界的娱乐方式来排遣内心的愁绪,因为这些与自己的性情相悖。尾联‘此际嗟生事,高吟未免饥’直接点出生计的艰难,即使吟诗也不能解决温饱问题,表达出诗人对生活困窘的无奈叹息。在意境营造上,诗中的‘风霜’‘一雁’‘高楼’‘繁星’等意象组合在一起,构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人孤独的心境以及生活的困窘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。