赴益部途中
宋 · 张方平 · 五言律诗
原文
中台分虎节,全蜀领龟城。
山色二千里,水声三十程。
烟村深谷火,云栈半空铃。
野馆无钟漏,猿吟晓日明。
译文 / 白话释义
在中台被授予出镇一方的虎节,要去全蜀统领龟城(成都)。一路望去,山色连绵二千里,水声响彻三十程的路途。烟雾笼罩的村落里深谷有火光闪烁,高耸入云的栈道上半空传来铃音。荒郊野外的馆舍没有报时的钟漏,猿猴的啼鸣声中迎来了明亮的晓日。
注释
古代使节所持的虎形信物,这里指被授予出镇一方的权力凭证。;指成都,因成都城形似龟而得名。;高耸入云的栈道。栈,zhàn,一种依山而建的道路。;古代用于报时的器具,钟和漏壶。
赏析
从文学手法上看,首联中‘中台分虎节,全蜀领龟城’采用了对仗手法,‘中台’对‘全蜀’,‘分虎节’对‘领龟城’,对仗工整,在开篇就点明了自己的使命与目的地,堂堂正正地拉开了行程的序幕。颔联‘山色二千里,水声三十程’,通过数字‘二千里’和‘三十程’,生动地描绘出赴益部路途的遥远,而且山水之景交替呈现,既有宏观的山色的绵延,又有水声相伴一路的灵动。颈联‘烟村深谷火,云栈半空铃’则是通过描写烟村深谷中的火光和云栈半空中的铃音,一静一动,一明一暗,营造出一种神秘而又富有诗意的旅途氛围。尾联‘野馆无钟漏,猿吟晓日明’,通过野馆没有钟漏这一细节,突出旅途的荒僻,而猿吟与晓日明的搭配,又有一种从静谧黑暗到明亮喧闹的转换之感。在情感表达上,诗人主要是一种对即将赴任之地路途遥远的感慨,以及对旅途景色的新奇感受。在意境营造上,全诗通过对沿途山水、村落、栈道、野馆等景色的描写,营造出一种偏远、神秘而又充满生机的旅途意境。主题思想围绕着赴任途中的所见所感展开,描绘了一幅丰富多彩的赴益部旅途图。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。