傅银青挽词二首

宋 · 苏辙 · 五言律诗

原文
丹旐国西门,茅庐济水深。
官清贫似旧,名重殁犹存。
台阁传遗懿,交游拭泪痕。
君恩不改故,延赏遍诸孙。
译文 / 白话释义

绘有龟蛇图案的招魂幡出现在国都西门,简陋的茅庐靠近深深的济水。为官清正廉洁还像过去一样,名声显赫即使去世也依然留存。在台阁中流传着遗留的美德,朋友们擦拭着思念的泪痕。君主的恩情不会改变,恩赐延伸到他的众多子孙。

注释

zhào,古代的一种旗子,上面画着龟蛇。;用茅草搭建的简陋房屋。;mò,死。;遗留的美德。;延续赏赐,这里指君主的恩泽延续到后代。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写丹旐(绘有龟蛇图案的招魂幡)和国西门、茅庐和济水这些景象,一者点明丧葬之事的地点等基本情况,二者以景衬人,用较为古朴简单的环境暗示傅银青的清廉质朴。颔联直接点明人物品质,‘官清’‘名重’,对仗工整,简洁而有力地概括了傅银青的为官形象。颈联从不同角度阐述他的影响,‘台阁传遗懿’从官方和社会上层角度,说明他的美德被传播,‘交游拭泪痕’从朋友的角度,写出朋友对他的思念缅怀,从不同层面丰富人物形象。尾联则强调君恩的延续,使傅银青的形象不仅在个人品德、社会影响方面得以展现,还与朝廷的恩泽联系起来,使人物形象更加立体全面。在情感表达上,既有对傅银青去世的悲痛之情,如‘交游拭泪痕’,又有对他的敬重之情,如对其清廉和名声的描写。在意境营造上,全诗以一种庄重而略带哀伤的氛围为主,如招魂幡等丧葬元素的引入奠定了哀伤基调,而对人物美好品质的描写又使这种哀伤不失敬重。主题思想主要是缅怀傅银青,赞扬他的清廉、重名等美好品质,并体现君恩对其家族的眷顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。