佛印元公自京师还作诗赠之
宋 · 释可遵 · 七言绝句
原文
上国归来路几千,浑身犹带御炉烟
凤凰山下敲篷咏,惊起山翁白昼眠
译文 / 白话释义
从京城回来的路途有几千里远,浑身还带着皇宫香炉的香气。在凤凰山下敲打着船篷吟诗,惊醒了山中老翁的白日睡眠。
注释
指京城,古代指国都。;皇宫里用的香炉。;船篷,这里指在船上敲打着船篷吟诗。;此处指山中的老者。
赏析
从文学手法上看,首句‘上国归来路几千’采用夸张的手法,极言从京城归来路途的遥远,‘几千’路的表述带有一种对旅途漫长的强调。‘浑身犹带御炉烟’运用细节描写,‘御炉烟’这一细节暗示了佛印元公刚从京师归来,可能在京城有特殊的经历,也许是与宫廷或者达官贵人有所接触,这一细节使得人物形象更具神秘色彩,仿佛他带着京城的某种尊贵气息归来。在情感表达方面,诗人对佛印元公的归来是充满关注的,通过描写他归来的状态,有一种对友人归来的欣喜之情。在意境营造上,诗中既有遥远的‘上国’路途这样的宏大画面,又有‘凤凰山下敲篷咏’这样具体的山中场景,两者结合使得意境既有开阔感又有清幽感。主题思想上主要是围绕佛印元公从京师归来展开描写,表达对友人归来的一种态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。