赋赠秣陵某方伯

明 · 屈大均 · 五言

原文
南国当珠斗,东山得衮衣。
开藩龙虎地,敷政帝王畿。
召伯多阴雨,君陈在紫薇。
归心先白屋,入梦即黄扉。
海内难藏富,朝端有作威。
苍生瞻岳牧,令子赞庭帏。
孝友陪张仲,文章接陆机。
江山三楚是,花柳六朝非。
北海尊能满,西园赋不违。
谢公墩咫尺,相赏及芳菲。
译文 / 白话释义

南方如同璀璨的北斗星,在东山得到了天子赐予的衮衣。在藩镇之地展现出如龙似虎的气势,在帝王京城施行良好的政令。召伯治理时多有阴雨,而你如同君陈一样身处紫薇宫。归心早已系在平民百姓之家,入睡时就仿佛进入了宰相的黄门。四海之内难以隐藏财富,朝廷之中有人作威作福。百姓仰望山岳般的地方长官,你的贤子在庭前辅助。像张仲一样孝顺友爱,文章可与陆机相接。江山是三楚之地,而六朝的花柳已非往昔。北海的酒杯能够满溢,西园的诗赋不会违背。谢公墩近在咫尺,一同欣赏这芳菲的美景。

注释

指南方的星宿,常用来象征南方之地。在古代天文学中,北斗七星位于北方,而与之相对的南方则有一组星宿被称为‘珠斗’。;古代帝王及上公的礼服,这里借指天子赐予的荣誉和地位。;召公,西周时期的大臣,曾在召地治理,施惠于民,后人以‘召伯’代指有德行的官员。;周公之子,曾在洛邑辅佐周成王,后世常以‘君陈’指代贤能的臣子。;用白茅草覆盖的房屋,常指代平民百姓的居所,这里体现了对平民的关怀。;古代丞相、三公等高级官员办公的地方,门涂黄色,故称为‘黄扉’,此处象征着高官之位。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘召伯’‘君陈’‘张仲’‘陆机’等,增强了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达上,既有对地方长官的赞美之情,如‘海内难藏富,朝端有作威。苍生瞻岳牧’,表达了对其治理能力的钦佩;又有对归乡之情的流露,‘归心先白屋,入梦即黄扉’。意境营造方面,描绘了南国的繁华、帝王京城的威严以及江山的壮丽,如‘南国当珠斗,东山得衮衣’‘江山三楚是’等,给人以宏大的视觉感受。主题思想上,主要歌颂了地方长官的功绩和品德,同时也流露出对家乡的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。