抚州初程夜寄孙温叟甘叔异

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
水激成悲壮,星稀乍有无
店荒容托宿,酒远懒能沽
冉冉非今日,遑遑媿此途
孙甘两奇逸,萧飒旧怜吾
译文 / 白话释义

水流湍急发出悲壮的声音,星星稀少,时而看得见时而看不见。旅店荒凉但也只能在此寄宿,酒铺离得很远懒得去买酒。时光渐渐流逝已非今日模样,在这旅途上心中惶恐有愧。孙温叟和甘叔异两位奇特超逸,过去他们就很怜惜我这萧索落寞之人。

注释

因水流受阻或震荡而涌起、飞溅。如‘泉水激石,泠泠作响。’——吴均《与朱元思书》;悲哀而雄壮。;忽然,突然。如‘乍暖还寒时候,最难将息。’——李清照《声声慢》;渐进地、慢慢地。如‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立。’——屈原《离骚》;惊恐不安的样子。;同‘愧’,惭愧。kuì;奇特超逸。;孤寂冷落。

赏析

从文学手法上看,首联‘水激成悲壮,星稀乍有无’,通过对水流湍急之声和稀疏闪烁星星的描写,运用视听结合的手法,渲染出一种孤寂、苍凉的氛围。‘悲壮’一词赋予水流声情感色彩,为全诗奠定了情感基调。颔联‘店荒容托宿,酒远懒能沽’,叙事中夹杂着作者的情绪,荒店托宿、酒远懒沽,以细节描写展现出旅途的困窘与无奈。颈联‘冉冉非今日,遑遑媿此途’直抒胸臆,‘冉冉’描绘时光的缓慢流逝,‘遑遑’写出内心的不安,表达出对时光和旅途的感慨。尾联‘孙甘两奇逸,萧飒旧怜吾’提及友人,在前面铺陈旅途的孤寂困窘之后,引出友人对自己的怜惜,表达出对友人的思念与感激。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索、苍凉的意境,诗人在旅途之中的所见所感都融入其中。主题思想上,主要表达了旅途的艰辛、时光的感喟以及对友人的思念与感激之情。在情感表达上,从孤寂落寞到对友人的怀念与感恩,层层递进,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。