福州贾百户使广为带允祯家书事竣诗以送之
明 · 吴琏 · 七言律诗
原文
三尺焦桐百里音,野棠春浅定春深。
几秋睽别浑千载,两字平安抵万金。
乡思宦情劳远慰,荜门洼巷荷重临。
怀庭更藉丁宁语,黄卓芳名古到今。
译文 / 白话释义
焦桐制成的琴音传百里,野外的棠梨花春天或浅或深。几年的分别仿佛隔了千年之久,两个字‘平安’比万金还珍贵。思乡之情与宦游的情绪因远方的慰藉而舒缓,简陋的家门与低洼的小巷承蒙您再次光临。怀着对家庭的思念更凭借您带的叮嘱话语,黄卓的美名从古流传至今。
注释
琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木造琴,后遂称琴为焦桐。;分离;离别。;用荆条或竹子编成的门,常形容房屋简陋。;:低洼的小巷,也是形容居所简陋。;同‘叮咛’,再三嘱咐。
赏析
从文学手法上看,首联‘三尺焦桐百里音’运用了借代手法,以‘焦桐’代琴,琴音传出百里,描绘出一种空灵的氛围,同时‘野棠春浅定春深’通过描写野棠花的春景,为诗歌增添了一种淡淡的乡愁色彩。颔联‘几秋睽别浑千载,两字平安抵万金’对仗工整,通过时间的对比‘几秋’与‘千载’,以及‘平安’与‘万金’的价值对比,深刻地表达出分别之久和平安消息的珍贵。情感表达上,诗中既有思乡的愁绪,又有对友人带家书的感激之情。在意境营造方面,诗中既有野棠花的春景这样清新又略带惆怅的画面,又有琴音传出百里的空灵意境。主题思想上,围绕着家书传递、友人相助、思乡之情和宦游之感展开,体现出对家庭的思念、对友情的珍视以及对宦游生活的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。