涪州江险不可泊入黔江檥舟

宋 · 范成大 · 七言

原文
黄沙翻浪攻排亭,????淖百尺呀成坑
坳漥眩转久乃平,一涡熨帖千涡生
篙师绝叫敺川灵,鸣饶飞渡如奔霆
水从岷来如浊泾,夜榜黔江聊濯缨
玻瓈彻底镜面清,忽思短棹中流横,钓丝随风浮月明
译文 / 白话释义

涪州的江水凶险不能停船,进入黔江才停船靠岸。黄沙翻滚着波浪冲击着排亭,漩涡深陷百尺好似张开的大坑。水洼低陷令人头晕目眩许久才平静,一个漩涡刚刚平服千个漩涡又生起。船工大声呼叫驱赶江中的神灵,敲锣飞渡就像奔雷一般。江水从岷山流来就像浑浊的泾水,夜晚行船在黔江暂且洗濯帽缨。江水像玻璃一样清澈见底如同镜面,忽然想要小船在江中横着,钓丝随风飘动浮在明月照耀的江面。

注释

使船靠岸,读音:yǐ;漩涡,读音:fén nào;低洼的地方,读音:ào wā;同‘驱’,驱赶,读音:qū;行船,读音:bàng;洗濯帽缨,常用来表示清高自守的行为,出自《楚辞·渔父》

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了生动的描写手法。如‘黄沙翻浪攻排亭,濆淖百尺呀成坑。坳漥眩转久乃平,一涡熨帖千涡生。’通过对江水凶险状况的细致描绘,如黄沙翻浪、漩涡迭起等,给人以强烈的视觉冲击,展现出江水的汹涌澎湃,有很强的画面感。在情感表达方面,诗人先表达出对江水凶险的惊叹与敬畏,从‘篙师绝叫敺川灵,鸣饶飞渡如奔霆’可见船工面对江水的紧张,侧面烘托出江水的险恶,而后面‘玻瓈彻底镜面清,忽思短棹中流横,钓丝随风浮月明’则表现出诗人在经历险滩后见到平静江水的惬意,情绪由紧张转为舒缓。在意境营造上,前半部分营造出一种惊险、壮阔的意境,后半部分则转换为宁静、清幽的意境。主题思想上,既展现了自然江水的多变与神奇,也表达了诗人对自然力量的敬畏以及对平静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。