抚州试院次韵王元衷上元作

宋 · 廖刚 · 七言律诗

原文
帘垂永日小亭幽,时节惊人特地愁
万井笙箫怀帝阙,一簷风雨寄他州
青藜定遣相辉映,绿蚁何妨共拍浮
不料篷窗今夜月,一时分付与高楼
译文 / 白话释义

长长的白日里帘幕低垂,小亭幽寂,时令的转换让人特别忧愁。无数人家笙箫阵阵,让我怀念京城,在这檐下的风雨中暂居他乡。我定会像刘向夜读有青藜照耀一样刻苦,与友人一起畅饮绿蚁酒又何妨呢。没想到篷窗之下今夜的明月,一时间都付与了高楼之上的人。

注释

同‘檐’,屋檐。yán;指拐杖。出自《三辅黄图·阁》中的典故,传说汉代刘向在天禄阁校书,有一老父,着黄衣,植青藜杖,吹杖端,烟燃,与刘向谈论天地开辟之事。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首联以景写情,‘帘垂永日小亭幽’勾勒出一幅幽静的画面,而‘时节惊人特地愁’则直接点出愁绪,情景交融。颔联‘万井笙箫怀帝阙,一簷风雨寄他州’运用对比,一边是热闹的笙箫声,那是对京城的怀念,一边是他乡屋檐下的风雨,将思乡念京之情表现得更加深刻。颈联‘青藜定遣相辉映,绿蚁何妨共拍浮’,使用典故,‘青藜’的典故增添了一种儒雅刻苦之感,‘绿蚁’则是化用饮酒的常见意象,写出了诗人想要通过饮酒与友人同乐的心境。在意境营造上,诗中既有幽静的小亭、风雨的屋檐这样的清冷之境,又有万井笙箫的热闹场景,二者相互交织。在情感表达方面,既有思乡念京的愁绪,又有对当下生活的豁达态度。主题思想围绕着身处他乡的愁绪以及对未来生活的期许,既有思乡之情,又有自我勉励之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。