符子冬暮发京南迈予日思之恨不能从也作此讯寄

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
北风日日河冰壮,愁病思君万里行。
江上归帆何日到,天涯旅梦几回成。
青春自改浮云色,幽谷虚传好鸟声。
逋客总贻猿鹤笑,故山空系薜萝情。
译文 / 白话释义

北风一天天吹得河上的冰越发厚实,我满怀愁绪又身染疾病,思念着你远行万里。江上的归帆不知哪日才能归来,天涯漂泊的旅梦又能做成几回呢?青春的容颜自然改变如同浮云的颜色变幻,幽深的山谷徒然传来好鸟的鸣叫声。逃亡(此处指隐居)之人总是让猿猴和仙鹤嘲笑,故乡的青山徒然牵挂着薜荔和女萝般的深情。

注释

指逃亡之人,这里可理解为隐居之人,源于古代隐士往往有逃避世俗的意味。;薜荔和女萝,常用来表示隐者的服饰,后引申为隐者的居所,此处用以表达对故乡的思念之情,就像对隐者居所般的牵挂。

赏析

从文学手法上看,首联‘北风日日河冰壮’描绘出冬日寒冷的景象,通过环境描写来烘托出诗人对友人远行的担忧,‘愁病思君万里行’则直接抒情,直白地表达出对友人的思念。颔联‘江上归帆何日到,天涯旅梦几回成’运用了设问的手法,强化了对友人归期的疑问和对友人旅途的担忧。颈联‘青春自改浮云色,幽谷虚传好鸟声’通过对比青春的流逝和幽谷中好鸟声的徒然,有一种对时光易逝的感慨和寂寥之感。尾联‘逋客总贻猿鹤笑,故山空系薜萝情’运用典故,‘逋客’暗指隐居之人,使诗歌增添了一种隐逸文化的氛围。情感表达方面,全诗充满了对友人远行的思念、担忧,还有诗人自身对时光流逝、身世的感慨以及对故乡的思念之情。在意境营造上,诗中既有冬日河冰的寒冷萧瑟景象,又有天涯、幽谷等广阔而又幽僻的意境,烘托出孤寂、忧愁的氛围。主题思想上,表达了对友人的思念牵挂,同时也流露出诗人自己复杂的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。