符子太仆出守韶郡赋此以赠符子昔尝作倅于韶也

明 · 严嵩 · 七言

原文
韶阳人吏拜旌麾,为政风流记昔时
新佩鱼符称剌史,重来竹马候童儿
花间露冕春行县,烛里摊书夜坐帷
若见陇头梅发处,因题佳句一相思
过从未厌客长安,谁道新恩阻旧欢
他日故山还结社,清时荣路且弹冠
犹怜宝剑横秋水,自许青松耐岁寒
垂老不堪仍远别,送君惟有劝加餐
译文 / 白话释义

韶阳的百姓和官吏们恭敬地迎接太守的旗帜仪仗,您昔日治理韶州时的风流政绩令人难忘。您刚刚佩戴鱼符担任刺史,再次到来时孩子们骑着竹马在等候。您在花丛间头戴官帽春天里巡视县邑,夜晚在烛光下摊开书本坐在帷帐之中。如果看到陇头梅花开放之处,就题上佳句以寄托相思之情。过往的交往从不厌烦您客居长安,谁说新的恩宠阻碍了旧日的欢乐。将来回到故乡还要结社集会,清平之时在仕途上正可弹冠相庆。仍然怜惜宝剑横在秋水之上,自己期许像青松能耐受岁月的严寒。到老了还不堪忍受这样的远别,送别您只能劝您多进饮食。

注释

旗帜,这里指太守出行的仪仗旗帜。;隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里代指官员的身份标识。;晋代郭贺为荆州刺史,有殊政。明帝到南阳巡狩,赐他三公之服,并敕其巡视部属时,‘去襜露冕,使百姓见之’,后遂成为官员出行的典故。;组织团体,这里指与友人在故乡相聚结社。;弹去帽子上的灰尘,多表示庆贺、得意等意,这里指在仕途上顺利值得庆贺。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘韶阳人吏拜旌麾’直接描写出符子出守韶郡时受到的尊崇,‘为政风流记昔时’则是对他昔日政绩的回忆,虚实结合。颔联中‘新佩鱼符称剌史,重来竹马候童儿’,‘鱼符’点明身份,‘竹马’这一意象营造出一种亲切、温馨的氛围,充满生活气息。颈联‘花间露冕春行县,烛里摊书夜坐帷’,对仗工整,从白天花间行县和夜晚烛下读书两个场景,展现出符子为官的儒雅形象和勤勉政务。尾联‘若见陇头梅发处,因题佳句一相思’则以景寄情。从情感表达上看,既有对友人昔日政绩的赞美,对友人再次赴任的祝贺,又有对友人的不舍之情。在意境营造上,诗中既有官场的画面,如出守、行县等,又有温馨的生活场景,如竹马童儿,还有清幽的读书画面,多种意境相互交融。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的赞美、不舍和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。