丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵

宋 · 葛立方 · 七言律诗

原文
荆兰戏彩关情切,朱墨为官与愿违。
夜鹤帐空周子去,秋鲈风动季鹰归。
忍看妙句金声振,行阻清谈木屑飞。
引领吴兴何许是,碧云深处暮山微。
译文 / 白话释义

荆兰嬉戏的情景牵动人情深切,而担任官职却与心愿相违背。夜里鹤儿离去,床帐空了,如同周颙离去,秋风起鲈鱼肥,张翰(季鹰)就归乡了。怎忍心看到美妙的诗句如金钟般鸣响,出行受阻,无法像魏晋清谈那般潇洒自如。远望吴兴在哪里呢?只见碧云深处傍晚的山峦隐隐约约。

注释

请求奉祠。宋代五品以上官员,年老不能任事者,可请求担任宫观使等祠禄官,以享受俸禄养老,称为奉祠。;荆树和兰花,这里应是象征美好的事物。;取自老莱子戏彩娱亲的典故,这里表示充满关爱的欢乐场景。;指官府公文。;夜晚的鹤,常被视为有仙气、高雅之物,此处结合典故有离别之意。;张翰,字季鹰,西晋文学家,因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官归乡。;指钟声,这里形容诗句如钟声般响亮美妙。;出自魏晋时期清谈故事,形容清谈的潇洒自在。;伸长脖子远望,这里表示盼望。;地名,诗人所望之处,应是自己将要前往或者牵挂的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故来表达情感。如‘夜鹤帐空周子去,秋鲈风动季鹰归’,分别运用了周颙和张翰的典故。周颙在钟山隐居,后应诏出仕,此处以周颙的离去表示自己将离开官场,而张翰因思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡,诗人借此表达自己渴望归乡的情感,使诗歌内涵丰富,充满文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对为官与愿违的无奈之情,又有对即将离别的友人的不舍之情,还有对归乡的向往之情。在意境营造上,通过描写如‘碧云深处暮山微’这样的景象,营造出一种悠远、清幽的意境,衬托出诗人复杂的心境。主题思想上,表达了诗人在官场的不如意,对自由生活的向往以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。