感恩多·题情

明 · 高濂 · 五言

原文
独焰流红泪。更筹搅心碎。愁锁思沉吟。病儿深。
怕向枕边帐里,梦中寻。梦中寻。不如一见,了却霎时心。
译文 / 白话释义

独燃的灯烛流淌着如红泪般的烛油。夜间报更的竹签搅得人心碎。忧愁紧锁,思绪沉吟,病情沉重。害怕到枕边帐里,到梦中去寻找(所思之人)。到梦中寻找啊,还不如见上一面,即刻就能了却思念之心。

注释

古代夜间报更用的竹签,这里指代时间的流逝。;思绪深沉,反复思索、低吟。‘思’为思绪,‘沉吟’表示沉思吟味。;片刻,极短的时间。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇‘独焰流红泪’,以烛泪喻人泪,将独燃的蜡烛这一景象与人物内心的悲苦相联系,生动地营造出一种孤寂、哀愁的氛围。‘更筹搅心碎’进一步以更筹这一具体事物,强调时间的推移加深了内心的痛苦。在情感表达方面,全词围绕着一个‘愁’字,将病中的思念与渴望相见的急切心情表现得淋漓尽致。通过描写病中之人的心理活动,如‘怕向枕边帐里,梦中寻。梦中寻。不如一见,了却霎时心’,将思念之情层层递进,先写害怕在梦中寻觅,后又强调见面才能了却思念,这种矛盾的心理更深刻地体现出思念的深沉。在意境营造上,词中通过独焰、红泪、更筹等意象,构建出一个静谧而又充满哀愁的深夜场景,烘托出主人公孤独、病弱且饱受相思折磨的形象。主题思想上,这是一首表达相思之苦的词,以病中的思念者为视角,诉说着对相见的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。