感恩书事寄上集义司徒相公

唐 · 李洞 · 七言律诗

原文
积雪峰西遇奖称,半家寒骨起沟塍。
镇时贤相回人镜,报德慈亲点佛灯。
授钺已闻诸国静,坐筹重见大河澄。
功居第一图烟阁,依旧终南满杜陵。
译文 / 白话释义

在积雪覆盖的山峰西边受到嘉奖称赞,贫寒家庭如同沟塍间的尸骨有了起色。贤能的宰相如同明镜使世道清平,为报答慈母恩德而点燃佛灯。被授予兵权后已听闻各国安定,运筹帷幄又见黄河水清(指天下太平)。功绩位居第一能被绘像于凌烟阁,终南山依旧环绕着杜陵。

注释

chéng,田间的土埂子;yuè,古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈,中国商及西周盛行。这里指代兵权;凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁;地名,在今陕西西安东南。古为杜伯国。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘积雪峰西’的环境描写与‘半家寒骨起沟塍’形成对照,突出受到奖称后的变化。颔联使用比喻,将贤相比作‘人镜’,形象地写出贤相能洞察世事、治理天下的能力,同时通过‘报德慈亲点佛灯’融入了亲情元素,使诗歌内容更丰富。颈联通过‘授钺’‘坐筹’等词汇,从侧面表现出主人公的军事才能,‘诸国静’‘大河澄’则是用夸张手法形容天下太平的景象。在情感表达方面,诗中既有对集义司徒相公的感恩之情,感激他的奖称使自己的家族状况有所改善;又表达了对贤相治理天下的钦佩。在意境营造上,‘积雪峰西’‘大河澄’等景象营造出一种开阔、清冷又充满希望的意境。主题思想主要围绕感恩、对贤相的赞扬以及对太平盛世的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。