感皇恩
宋 · 李纲 · 词·感皇恩
原文
九日菊花迟,茱萸却早。
嫩蕊浓香自妍好。
一簪华发,只恐西风吹帽。
细看还遍插,人忘老。
千古此时,清欢多少。
铁马台空但荒草。
旅愁如海,须把金尊销了。
暮天秋影碧,云如扫。
译文 / 白话释义
重阳节时菊花开放得迟,茱萸却早早地就有了。鲜嫩的花蕊浓香四溢,自然是美好艳丽。一头花白的头发,只担心被西风吹落帽子。仔细看大家都遍插茱萸,让人忘却了衰老。千古以来的这个时候,清欢的时刻有多少呢?当年的铁马金戈之处如今楼台已空,只剩下荒草。羁旅的愁思像海一样深沉,必须用酒杯来消解。傍晚天空中秋日的影子碧绿,云彩好像被清扫过一样。
注释
一种植物,重阳节有插茱萸的习俗,zhū yú;美好,艳丽;花白的头发;出自典故,形容人的洒脱或感慨时光,这里是感慨自己的衰老;披着铁甲的战马,这里指代战争或者往昔的繁华;金制的酒杯,这里指代饮酒
赏析
从文学手法上看,上阕先描写重阳节的景物,如‘九日菊花迟,茱萸却早。嫩蕊浓香自妍好’,通过对菊花、茱萸的描写,运用了白描手法勾勒出重阳节的景象。‘一簪华发,只恐西风吹帽。细看还遍插,人忘老’,这里化用了孟嘉落帽的典故,既描绘出自己的衰老形象,又与众人遍插茱萸的欢乐氛围形成对比。下阕‘千古此时,清欢多少。铁马台空但荒草’,从眼前的重阳节之景联想到千古以来的相似时刻,并且以今昔对比的手法,昔日的繁华与如今的荒草形成鲜明反差,写出了世事的沧桑变化。‘旅愁如海,须把金尊销了’直接表达出羁旅愁思之深,只能借酒消愁。情感表达丰富,既有对时光易逝、自己衰老的感慨,又有羁旅他乡的忧愁,还有对重阳节传统习俗的描写中体现出的对美好生活的向往。在意境营造上,上阕营造出一种重阳节的欢乐与略带感慨的氛围,下阕则营造出一种萧瑟、沧桑且充满愁思的意境。主题思想主要围绕着重阳节的感怀,既有对传统节日习俗的关注,又有对自身境遇和历史变迁的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。