原文

八政首食货，钱币通有无。

国朝币用楮，流行比金珠。

至今垂百年，转布弥寰区。

此物岂足贵，实由威令敷。

庙堂喜新政，躁议违老夫。

悠悠祖宗训，变之在朝晡。

瞿然骇群目，疑怪仍揶揄。

至宝惟艰得，韫椟斯藏诸。

假令多若土，贱弃复谁沽。

钱币相比较，好丑天然殊。

譬彼????与绤，长短价相如。

互市从所取，孰肯要其觕。

此理实易解，无用论智愚。

矧兹四海内，五载横戈殳。

赤子投枳棘，不知所归途。

一口当万喙，唇缩舌亦瘏。

导水必寻源，源达流乃疏。

艺木必培根，根固叶不枯。

慎勿庸迩言，扬火自焚躯。

尚克诘戎兵，丕显厥祖谟。

译文 / 白话释义

八项政事中以粮食和财物居首位，钱币可以用来流通有无。本朝使用纸币，其流行程度堪比金珠。到如今已经流传近百年，遍布整个区域。这种东西难道值得珍视吗？实在是由于威严的政令得以施行。朝廷喜欢新的政策，急躁的议论违背了我这个老人的看法。悠悠的祖宗训诫，却在朝夕之间被改变。众人惊恐地瞪大眼睛，疑惑和嘲笑仍然存在。最珍贵的东西只有难以得到，应该珍藏在柜子里。假如数量多如泥土，随意贱弃又有谁会购买呢？钱币相互比较，好坏自然有差别。就像粗葛布和细葛布，长短价格却相同。在互市上随意选取，谁会看重那粗糙的呢？这个道理其实很容易理解，不用谈论聪明或愚笨。况且在这四海之内，已经五年在进行战争。百姓如同投入荆棘之中，不知道该往何处归。一张嘴要对抗万张嘴，嘴唇紧闭舌头也会疲惫。引导水流必须找到源头，源头疏通水流才会通畅。种植树木必须扎根，根牢固叶子才不会枯萎。千万不要轻信浅近的言论，就像点火自焚身躯。希望能够整顿军事，发扬光大祖宗的谋略。

注释

楮树，这里指纸币，因其原料多用楮皮而得名。；其，他的，这里指祖宗的。；嘲笑，戏弄。；把东西藏在柜子里，比喻珍贵的东西深藏不外露。；况且，再说。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如钱币的好坏对比、葛布的长短对比等，突出了事物的特点。情感表达上，诗人既有对祖宗训诫被改变的痛心和无奈，又有对战争中百姓疾苦的同情，同时也表达了对整顿军事、遵循祖宗谋略的期望。意境营造上，描绘了当时社会的种种现象，如钱币的流通、战争的场景等，展现出一种复杂的社会氛围。主题思想方面，主要探讨了国家政策、经济、战争等问题，呼吁人们要遵循祖宗训诫，重视根本，不要被一时的急躁所左右。

主题与意象

议论感慨对比忧国劝诫

感时述事十首