感事咏菊

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
寒花冷艳为谁发,霜露泠泠祇汝侵。
弱质向人如有托,清香绝世本无心。
会逢仙老收灵药,不用骚人费苦吟。
十载岂无陶靖节,东篱萧索待知音。
译文 / 白话释义

寒冷时节的菊花清冷艳丽是为谁而开放呢,冰冷的霜露只对你侵袭。柔弱的花姿向着人们好像有所寄托,那绝世的清香原本就是自然散发而没有心机。它将会遇到仙人来收取这灵妙的药草,不需要诗人苦苦地吟诗吟诵。十年里难道没有像陶渊明那样的人吗?那东边的篱笆下一片萧索正在等待知音到来。

注释

清凉、冷清的样子,líng líng;只,仅仅,qí;纤弱的体质,这里指菊花柔弱的姿态;诗人,因屈原作《离骚》,后世称诗人为骚人;即陶渊明,世称靖节先生,他喜爱菊花,写过很多有关菊花的诗

赏析

从文学手法上看,首联‘寒花冷艳为谁发,霜露泠泠祇汝侵’运用了设问和拟人手法,先问菊花为谁开放,又说霜露只侵袭它,将菊花人格化。颔联‘弱质向人如有托,清香绝世本无心’进一步从姿态和香气上描写菊花,用‘弱质’‘清香’从视觉和嗅觉角度展现菊花的特点,且‘如有托’‘本无心’一有一无相对,富有哲理。颈联‘会逢仙老收灵药,不用骚人费苦吟’则是联想,把菊花与灵药联系起来,说它不必诗人苦吟,视角独特。尾联‘十载岂无陶靖节,东篱萧索待知音’运用典故,提到陶渊明,以东篱代指菊花生长之处,表达出菊花如同在等待知音的寂寥之感。在情感表达方面,诗人对菊花有一种怜惜、欣赏与理解的情感,同时也借菊花表达自己的孤寂和对知音的渴望。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、萧索的氛围,寒花、霜露、东篱等意象共同构建了这种意境。主题思想上,借菊花的境遇来抒发自己的情怀,感慨自身如同菊花一样的境遇,期待知音的到来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。