甘翁六十寿诗和乃弟几山司空韵二首

明 · 孙承恩 · 七言

原文
美人家住芙蓉国,仙宅岧峣云雾窗
洞口春游花作阵,湖心晴泛水平江
真诠箓授五千字,瀛海筹输三十双
即向长安望南极,寿星昨夜照西邦
文物衣冠见俊庞,堂开寿域敞云窗
案供遥借支矶石,酒酿平添濯锦江
洞里花明春冉冉,膝前莱舞玉双双
青城翠壁神仙窟,名胜从来说此邦
译文 / 白话释义

美好的人家居住在芙蓉盛开的地方,神仙般的住宅高耸入云,窗户被云雾缭绕。春天到洞口游玩,鲜花如军阵般排列;湖心天晴时泛舟,平静的湖水与江面相平。真正的道家经籍传授着五千字(道德经字数约五千)的精妙,海上的筹算(长寿的象征)比输了三十双(六十岁)。向着长安方向遥望南方天空,昨夜寿星的光辉照耀着西方之地。 有文采和礼义的人士看到这不凡的容貌,厅堂开启祝寿的场所,宽敞的窗户如云。几案上供品遥远地借取支矶石(传说中的仙石),美酒的酿造仿佛平白增添了濯锦江(水名)的韵味。洞府里鲜花明媚,春天慢慢来临,在父母膝前如老莱子般起舞,那美玉般的孩子成双成对。青城山翠绿的山壁如同神仙居住的洞窟,名胜之地从来都说到这个地方。

注释

形容山高峻的样子,这里用来形容住宅的高耸。;亦作‘真筌’,犹真谛。这里指道家经籍的真谛。;道教的秘文秘录。;大海。;传说为天上织女用以支撑织布机的石头,这里是借用仙物来增添寿宴的不凡。;是岷江流经成都的一段,这里可能因江水水质好,可用于酿酒等美好事物而被提及。;用老莱子彩衣娱亲的典故,表达孝顺和美好的家庭氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘美人家住芙蓉国,仙宅岧峣云雾窗’运用了想象和夸张的手法,描绘出居住环境如同仙境,为全诗奠定了一种空灵、美妙的基调。颔联‘洞口春游花作阵,湖心晴泛水平江’通过描写春游的盛景,动静结合,‘花作阵’是静景中的动态美感,‘湖心晴泛’则是动态描写,两者相得益彰,展现出春日的生机与活力。 在情感表达方面,这首诗是祝寿诗,充满了对甘翁六十寿辰的美好祝福。如‘瀛海筹输三十双’直接点明六十高寿,并且用与长寿有关的意象来表达对寿星的恭贺。 在意境营造上,诗中融合了仙境与人间美景,像‘洞里花明春冉冉’,既有洞中仙境般的花明景美,又有春天的和暖氛围,将仙境与人间美好景象相融合,创造出一种奇幻而又祥和的意境。 主题思想围绕着祝寿展开,通过对甘翁居住环境、人间盛景以及仙境意象的描写,表达对甘翁长寿、美好生活的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。