感遇十一首

明 · 王夫之 · 五言

原文
浮云起岱阴,萧屑积空微。
翕合非一气,灵雨千里飞。
如何彼姝子,孤爱俄顷辉。
光影或相报,寸心先已违。
歧路勿相问,行行各是非。
译文 / 白话释义

浮云从泰山的北面涌起,稀疏地积聚在天空中微微飘动。它们聚合并非出自同一种气息,却能让千里之外降下灵雨。为什么那个美丽的女子,独自爱恋那片刻的光辉。光影或许会相互回报,但内心却早已违背。在这岔路口不要相互询问,各自前行都有自己的是非。

注释

泰山的北面。岱是泰山的别称,阴指山的北面。;形容风吹云动的声音或样子,这里指浮云稀疏飘动的样子。;聚合、聚拢。形容浮云聚集在一起的状态。;美丽的女子。姝,美好、美丽。;片刻、一会儿。表示时间短暂。

赏析

在写作手法上,诗人运用了对比和象征的手法。以浮云的聚散无常象征人生的变幻莫测,‘浮云起岱阴,萧屑积空微’描绘出浮云的动态,暗示着世事的无常。‘如何彼姝子,孤爱俄顷辉’则通过女子对片刻光辉的爱恋,与人生的长久形成对比,突出了时光易逝的主题。情感表达上,诗人在诗中流露出对人生短暂和世事无常的感慨,以及对女子这种短暂爱恋的理解与无奈。意境营造上,描绘出一种空灵、悠远的氛围,通过浮云、灵雨等意象,展现出大自然的神奇与变幻。主题思想上,主要探讨了人生的短暂、爱情的短暂以及在这变幻的世界中人们的选择和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。