赣州城下

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
番禺北下险秦崤,章贡西边近楚郊。
五岭气来苍雾合,双溪声动玉虹交。
山邮傍岸多攒石,野屋缘城半覆茅。
细雨舟中无一事,新诗吟就手重抄。
译文 / 白话释义

从番禺向北而下,地势险要如同秦地的崤山,赣州在章贡的西边,接近楚地的郊野。五岭的云气飘来与苍雾聚合,双溪的水流声动,似白玉之虹交相辉映。山间的驿站依傍着河岸,有许多聚集的石头,城外的野屋多半用茅草覆盖。细雨之中在船里无所事事,新作的诗吟成后又重新抄写。

注释

古地名,在今广东广州一带。;崤山,在今河南省西部,常用来形容地势险要,这里指赣州地势险要如同秦地的崤山。;章水和贡水,在赣州汇合。;聚集的石头。攒,聚集。

赏析

从文学手法上看,首联通过地理位置的描写,将赣州城下的地理形势与著名的险地秦崤以及楚郊相类比,突出其地势特征,对仗工整,‘番禺’对‘章贡’,‘北下’对‘西边’,‘险秦崤’对‘近楚郊’。颔联运用视觉与听觉描写相结合的手法,‘苍雾合’描绘出云雾聚合的朦胧景象,‘玉虹交’则写出双溪水流交相辉映的画面,同时‘五岭气来’和‘双溪声动’对仗,画面感极强。颈联继续描写周边的景色,‘多攒石’和‘半覆茅’一写山石一写茅屋,富有野趣。尾联则是叙事抒情,在细雨的舟中诗人吟诗抄诗,展现出一种悠然闲适的心境。整首诗意境开阔又不失清幽,营造出一种既有山川气象又有野地闲情的氛围。主题思想上,诗人通过对赣州城下的山川地貌、人文景象的描写,表达出对当地自然景观的喜爱以及自身的恬淡心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。