赣州明府杨同年挽歌词二首 其二

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
忆昔龙门化,曾容鴈塔陪
逡巡九闰过,迢递一书来
未报错刀赠,惊传丹旐回
辰阳隔江渚,空些楚词哀
译文 / 白话释义

回忆往昔在龙门得蒙教诲,曾经有幸与您同登雁塔。不知不觉九年已经过去,突然收到您从远方寄来的书信。还没来得及报答您赠送宝刀的情谊,就惊闻您的丧讯传来。辰阳隔着江水小洲,只能徒然吟诵楚辞来寄托哀思。

注释

大雁塔,这里代指科举登第等荣耀之事,'鴈'同'雁',yàn。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里表示时光不知不觉地过去,qūn xún。;遥远的样子,tiáo dì。;一种古钱币,这里泛指友人赠送的珍贵礼物。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,这里代指友人的死讯,zhào。;地名,Chén yáng。;徒然吟诵,'些'是楚地旧俗,楚人哀吟,常在句尾加上'些'字,suò。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昔龙门化,曾容鴈塔陪’运用了典故,‘龙门化’‘雁塔陪’都是用典,以昔日的经历开篇,回忆曾经与友人相处的时光,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。颔联‘逡巡九闰过,迢递一书来’中‘逡巡’‘迢递’用词精妙,生动地表现出时光的悄然流逝和空间的距离感。情感表达上,整首诗充满了对友人的深切悼念之情,从回忆往昔到惊闻死讯,最后到以楚词寄托哀思,情感层层递进。在意境营造方面,诗中通过对往事的回忆以及友人逝去后的孤独感,营造出一种伤感、缅怀的意境。主题思想围绕着对同年友人去世的悲痛与悼念展开,通过对往昔交往的追溯,表达出对友人的不舍和怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。