甘州 题秣陵归梦图,并柬龙榆生
近代 · 朱庸斋 · 五言
原文
叹倚帘人易老天涯,沧溟几红桑
记移根当日,枉承娇盼,误托东皇
云雨楚天疑事,好梦换回肠
冷落秦淮水,谁蘸新妆
无分巢鸾侣凤,对临春结绮,空耐斜阳
恁莺飞草长,钗队又分行
尽辜他、蓬瀛望眼,怕褪波、从此断馀香
凄迷处、掩红巾泪,愁绝冬郎
译文 / 白话释义
感叹倚靠在帘后的人容易老去,身处天涯,沧海桑田已历经多次变换。记得当初移植根基,白白承受了她娇美的盼顾,却误托给了东皇。那楚地的云雨之事如梦幻般难以捉摸,美好的梦境却换来断肠的痛苦。冷清冷落的秦淮河,谁还能蘸着它描绘新的妆容呢。没有缘分成为鸾凤般的伴侣,对着临春阁和结绮阁,只能无奈地忍受着夕阳的余晖。任凭莺飞草长,钗队又重新排列成行。完全辜负了他那遥望蓬莱仙境的目光,担心水波从此就断绝了残余的香气。在这凄迷的地方,掩着红巾落泪,忧愁至极,如同冬郎一般。
注释
大海。常用来比喻世事的广阔、变幻。这里指广阔的天涯之地,与‘倚帘人易老’形成对比,突出时间的流逝和人生的沧桑。;神话中的树名,三千年一结子,食其果,地为之动。这里借指沧海桑田的变化,寓意时间的久远和世事的变迁。;移植根茎,常用来比喻改变处境或身份。在这里可能暗示词人曾有过某种经历或转变。;古代传说中的东方之神。此处可能借指曾经给予过希望或帮助的人或事物,词人在这里表达了对过去的感慨和反思。;皆为南朝陈后主所建的楼阁名,这里代指繁华奢靡的过去。词人用此典故,表达了对往昔繁华的怀念和如今的冷落之感。
赏析
此词从时空的角度展开,开篇即营造出一种沧桑之感,‘叹倚帘人易老天涯,沧溟几红桑’,将人的老去与沧海桑田相联系,意境深远。写作手法上,多处运用典故,如‘枉承娇盼,误托东皇’,借用东皇的典故,增添了词的韵味。情感表达上,充满了无奈、忧愁和失落,如‘冷落秦淮水,谁蘸新妆’,描绘出秦淮河的冷清,暗示了词人内心的孤寂。主题上,主要表达了对往昔情事的怀念与如今的惆怅,以及对人生易老、世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。