原文

遍汀洲，渔火淡，鸥盟何处

一声初趁，长天云净澄潭露

羃秋夜清徂

排就行行筝柱

韵远不嫌孤舞

落葳蕤雪响过埼芦

若问平生爪迹，有极天关塞，满地江湖

只嬉游晴昊，休带玉门书

算担住岁寒景色，待江南、暖意入烟芜

依前让乌衣，两两花雨将雏

译文 / 白话释义

遍布着水中小洲，渔火暗淡，那与鸥鸟结为盟好的地方在何处呢？一声鸣叫刚刚响起，在那广阔的天空、澄澈的潭水和凝结的露珠之中。（雁群）在深秋的夜晚悄然离去。排列成行如同筝柱一般。音韵悠远却不嫌弃独自飞舞。落下那繁茂如丝的雪花般的声响飞过弯曲的芦苇。如果要问平生的踪迹，有直达天边的关塞，遍布各地的江湖。只是在晴朗的天空中嬉戏游玩，不要携带那出征的书信。算来它承担着岁寒的景色，等待着江南温暖的气息渗入荒芜的烟景之中。依旧让那乌衣巷的燕子，两两相伴在落花雨中哺育幼雏。

注释

水边或水中的平地。；弥漫、笼罩。此处形容深秋夜晚的氛围。；往、去。这里指雁群在深秋夜晚离去。；草木茂盛、枝叶下垂的样子，这里形容雪花落下时的繁茂景象。；弯曲的岸，这里指弯曲的芦苇。

赏析

文学手法方面，运用了比喻的手法，将雁群排列成行比作筝柱，生动形象地写出了雁阵的整齐有序。情感表达上，通过描绘雁的孤独飞舞以及对江南暖意的期待，表达了一种孤独与渴望温暖的情感。意境营造上，营造出了深秋夜晚清冷而又蕴含生机的意境，如‘羃秋夜清徂’等词句。主题思想上，以雁为载体，抒发了对人生漂泊、羁旅之苦的感慨，同时也蕴含着对温暖和安定的向往。

主题与意象

写景抒情意象羁旅咏物

甘州 咏雁

甘州咏雁