告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作诗呈之
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
负笈初忘道阻长,求船翻为岁犇忙
一尊故惜时重与,四海当知别未尝
渭北江东无异辙,太虚明月本同光
属公忽讳轻为别,遣客仍知醉不忘
译文 / 白话释义
背着书箱外出求学最初忘记了道路的漫长险阻,寻找船只反而为岁月的奔波忙碌。一杯酒因此珍惜此刻重新端起(共饮),四海之内应当知道离别并非从未经历过。渭北与江东并没有不同的轨迹,天空与明月本来就有着同样的光辉。嘱托您忽然忌讳轻易作别,派遣客人仍然知道醉酒也不会忘记(这份情谊)。
注释
背着书箱,常用来表示外出求学。笈,jí,书箱。;奔走忙碌。犇,bēn,同‘奔’。;通‘樽’,酒杯。;通‘嘱’,嘱托。这里读zhǔ。;忌讳。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘渭北江东无异辙,太虚明月本同光’,将渭北和江东、太虚和明月进行对比,强调虽有分别但本质相同,有豁达之感。在情感表达方面,诗中既有对离别的不舍,像‘一尊故惜时重与’体现出对相聚时刻珍惜之情,又有一种超脱于离别的旷达胸怀,虽面临分别却以宏观的视角看待,如‘四海当知别未尝’,表达出离别不过是寻常之事。在意境营造上,通过‘太虚明月’等意象营造出一种宏大、空旷又略带寂寥的氛围,明月常常是古人寄托情思的对象,在此处既烘托出离别的氛围,又因‘本同光’而显得不那么哀伤。主题思想上,表达了对离别的复杂情感,既有不舍又有豁达超脱,反映出诗人对人生聚散的深刻理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。