高渐离

清 · 许南英 · 五言律诗

原文
朔风易水涯,不与荆卿偕。
岂是君无勇?
明知事不谐。
椎飞人不作,筑破恨长埋。
忍听「萧萧」曲,难消侠士怀!
译文 / 白话释义

在易水之畔北风呼啸,(高渐离)没能和荆轲一同(前往刺秦)。难道是您没有勇气吗?(其实是)早就知道事情不会成功。铁椎飞出(却因为看不见)不能击中秦王,(高渐离的)筑被击破(刺秦的)恨意永远被掩埋。(人们)怎忍心听到那(易水歌的)‘萧萧’之曲,(这曲子)难以消除侠士的情怀!

注释

一同,一起。如‘执子之手,与子偕偕老’中的‘偕’就是一起的意思。;成功,顺利。;这里指铁椎,是高渐离刺秦时所用的武器。;古代一种击弦乐器,高渐离善于击筑。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事和议论相结合。开篇两句点明地点‘朔风易水涯’,渲染出一种悲壮、萧瑟的氛围,将读者带入到那个充满侠义与牺牲的情境之中。‘不与荆卿偕’则是直接叙事,引起读者疑问。接着‘岂是君无勇?明知事不谐。’以设问和回答的方式展开议论,为高渐离的行为进行辩解,体现出对高渐离的理解,认为他不是怯懦,而是深知刺秦之举难以成功。‘椎飞人不作,筑破恨长埋。’又是叙事,通过描写高渐离刺秦失败的场景,将失败的遗憾与恨意表现出来。最后‘忍听「萧萧」曲,难消侠士怀!’以抒情结尾,借易水歌的‘萧萧’曲,表达出对侠士情怀难以消解的感叹,从整体上营造出一种悲壮、崇敬、惋惜的意境。情感表达上,诗人对高渐离充满了理解、崇敬与惋惜,主题思想围绕着对高渐离这位侠士的缅怀与对侠士情怀的赞叹,尽管刺秦失败,但侠士的精神永存。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。