高渐离击筑

清 · 林馨兰 · 七言律诗

原文
风雨潇潇易水寒,筑声高彻碧云端。
丝哀泣饮将军血,瓦裂情悲太子丹。
凄怆馀音齐变征,荒凉怒发尽冲冠。
回头一望虹围影,始信天心骤夺难。
译文 / 白话释义

风雨潇潇之中易水寒冷,高渐离击筑的声音高高响彻青云端。那如丝般哀怨的筑声仿佛饮下了将军的热血,那悲愤如同瓦裂般的情绪是为太子丹而生。凄怆的余音一同变成了变征之声,在这荒凉之感下怒发全都竖起顶起了帽子。回头一望那如彩虹围绕的身影,才相信上天要突然夺去(他的生命)是多么困难。

注释

古代弦乐器,形似琴,有十三弦。演奏时,以左手按弦的一端,右手执竹尺击弦发音。;古音阶中的“二变”之一。角音与徵音之间接近徵音的声音。在古代音乐中,变征之声往往带有一种悲凉之感。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风雨潇潇、易水寒冷的环境,以景衬情,同时“筑声高彻碧云端”从听觉角度入手,先声夺人,为全诗奠定了悲壮的基调。颔联运用奇特的想象,将筑声与将军的血、太子丹的情相联系,把无形的音乐具象化,让读者能深切感受到音乐中蕴含的悲壮与哀怨。颈联中“凄怆馀音齐变征”准确地写出了音乐的情感和声调的变化,“荒凉怒发尽冲冠”化用“怒发冲冠”的典故,进一步强调了情绪的激昂。尾联“回头一望虹围影”画面感极强,用“虹围影”这样奇幻的景象来烘托人物形象的高大,“始信天心骤夺难”则在情感上有一种无奈和对命运的感叹。在情感表达方面,全诗围绕高渐离击筑这一事件,表达了对荆轲刺秦这一壮举的崇敬、惋惜之情,也有对当时悲壮历史的缅怀。在意境营造上,整体意境悲壮苍凉,风雨、易水、筑声、怒发等意象组合在一起,构建出一个充满英雄主义又带有悲剧色彩的画面。主题思想上,主要是通过对高渐离击筑这一场景的描绘,来纪念荆轲刺秦这一历史事件中的英雄人物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。