高廉雷三郡旅中寄怀道香楼内子

明 · 屈大均 · 五言

原文

美人居莞水，游子在崧台

一片闺中月，清光夜夜来

泪痕知满镜，行处定生苔

白露秋方冷，芙蓉勉自开

月井蜘蛛度，花轩翡翠过

风长怜柳弱，水绿恨萍多

瘦出飞龙骨，凉添孔雀罗

裁书频见寄，细腻写曹娥

知尔绣桂香，别来双带长

三秋多怨曲，七夕定新妆

珠掠盘明月，花梳间海棠

针楼如有梦，西去即高梁

棋局闲楸玉，熏炉冷郁金

半年为伉俪，三度作商参

菡萏新含的，芭蕉好展心

学诗诸弟子，刘碧最知音

甘蔗茎多汁，槟榔子满房

道中虽解渴，闺里更生香

马上苔痕滑，车盘石磴长

飞飞合浦叶，何日始还乡

日日廉阳道，愁攀碧柳枝

可怜千万缕，总是一相思

海女开珠玉，蛮童斗画眉

夜光应购得，归作耳珰垂

此日称闺秀，三娘复令娴

贫愁书卷少，病惜笔床闲

组绣凭双媵，钗钿买一山

心光怜水月，禅坐碧池间

遂我幽栖志，平生得孟光

况兼鸾凤彩，益助薜萝香

月夕联珠句，花晨对羽觞

不须怀媚蝶，欢爱在文章

赤蟹秋来美，蛮娘素手分

心憎巾影拂，梦恨鬓花薰

椰子含甘液，伽南吐紫氛

幽闺人正苦，不忍恋徐闻

课妾香奁体，娱姑绿绮声

燠寒勤诊问，甘毳苦经营

庑下书能著，墙东隐已成

因人又于役，贫使别离轻

驰驱嗟命苦，四十好端居

深井宁无里，中田尚有庐

堂前呼犬子，膝下玩蚕书

莫问霸王事，吾才日以疏

夫人张绣幰，刺史奋罗裙

犀杖先朝泪，鸾旗女子军

英雄归粉黛，事业比桓文

肃肃瞻遗像，题诗一报君

白发孀姑在，鸡鸣汝问安

长先诸妾起，不顾一身寒

抹丽装花引，沉香制笔盘

新诗多丽则，娣姒定传看

路暗随萤火，行行陷泽中

阴森山鬼影，凛冽野鹰风

汗洒炎云湿，愁将碧水空

幽闺知己在，未拟哭途穷

树树山鹕唤，村村竻竹围

炎云秋更起，清露午芳晞

高士难求食，佳人易乐饥

归与浮峤曲，与子共芝薇

译文 / 白话释义

美丽的女子居住在莞水之地，游子身在崧台之上。那一片闺中的明月，清辉夜夜洒落。泪痕知晓已沾满镜子，行走之处必定生满青苔。白露在秋天才开始变得寒冷，芙蓉努力地独自绽放。月井中有蜘蛛爬过，花轩边有翡翠飞过。风长时怜惜柳树的柔弱，水绿时怨恨浮萍的繁多。消瘦得露出了龙骨般的身姿，凉意增添在孔雀罗上。频繁地写信寄给你，细腻地书写像曹娥碑那样的文字。知道你在绣着桂花的香气，分别以来衣带都变长了。秋中有很多哀怨的曲调，七夕时必定会新妆打扮。珍珠掠过盘着的明月，花梳穿插在海棠之间。针楼中如果有梦，向西而去就是高梁之地。棋局闲暇时用楸木和玉石，熏炉冷却后只剩下郁金。半年来是夫妻，三次像参商一样分离。菡萏新含着花苞，芭蕉正好舒展着心意。学习诗歌的弟子们，刘碧是最懂的知音。甘蔗茎中有很多汁液，槟榔子装满了房间。路上虽然能解渴，闺中却更增添了香气。马背上的青苔痕迹很滑，车盘在石磴上很长。合浦的叶子纷纷飘落，什么时候才能开始回乡。每天都走在廉阳道上，忧愁地攀折着碧绿的柳枝。可怜那千万缕柳枝，都是一样的相思之情。海女打开珠玉，蛮童争斗画眉。夜光珠应该能购得，回去后做成耳珰垂挂。如今称你为闺秀，三娘又如此娴雅。贫穷时忧愁书卷少，生病时怜惜笔床闲置。组绣依靠两个陪嫁的女子，钗钿买了一座山。心中怜爱水月，在碧池间禅坐。满足了我隐居的志向，平生得到了孟光那样的伴侣。况且兼有鸾凤的光彩，更增添了薜萝的香气。月夕时一起联缀珠句，花晨时对着羽觞。不必怀念媚蝶，欢乐就在文章之中。秋天的赤蟹很美味，蛮娘用素手分食。心中憎恶头巾的影子拂过，梦中怨恨鬓边的花气熏染。椰子中含有甘甜的汁液，伽南香吐出紫色的气息。幽闺中的人正受苦，不忍心留恋徐闻。督促妾学习香奁体，娱乐婆婆用绿绮琴的声音。冷暖时殷勤地诊问，甘毳时辛苦地经营。廊下的书能够著述，墙东的隐居已经成就。因为别人又要去服役，贫穷使别离变得轻松。奔波嗟叹命运的困苦，四十岁了喜欢安静地居住。深井难道没有里巷，中田还有房屋。堂前呼唤着犬子，膝下玩赏着蚕书。不要问霸王的事情，我的才能一天天疏懒。夫人乘坐着绣有帷幔的车，刺史挥动着罗裙。犀杖上有先朝的泪水，鸾旗旁有女子的军队。英雄归于粉黛，事业可与桓文相比。恭敬地瞻仰遗像，题诗来报答君王。白发的孀居婆婆还在，鸡鸣时你去问安。总是先让众妾起床，不顾自己一身的寒冷。涂抹丽质的妆容，用沉香制作笔盘。新写的诗大多华丽有法则，妯娌们一定会传看。路上昏暗跟随着火萤，行走在沼泽之中。阴森的山影如同鬼魅，凛冽的野风如同鹰隼。汗水洒在炎热的云朵上很湿润，忧愁将碧水都空荡。幽闺中的知己在，不打算在路途困顿时哭泣。树树都有山鹕在呼唤，村村都有竻竹环绕。炎云在秋天更盛，清露在中午消散。高士难以寻求食物，佳人容易为饥饿所苦。回去吧弹奏浮峤曲，和你一起共食芝薇。

注释

地名，具体所指可能因地域而异，在诗中是女子居住的地方。；地名，游子所在之处，可能是一座高台或有特定意义的地点。；东汉时期的孝女，其事迹被传颂，这里可能指代女子书写的字迹如曹娥碑般工整细腻。；荷花的别称，诗中用来描写荷花新含花苞的状态。；两种植物，常被用来象征隐居生活，这里体现了诗人对隐居生活的满足。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写，如对闺中月、泪痕、青苔等景物的刻画，生动地展现了游子的思念之情。情感表达上，通过对各种事物的描绘，将游子的孤独、思乡以及对妻子的眷恋之情表现得淋漓尽致。意境营造方面，营造出了一种清幽、寂寞的氛围，如‘月井蜘蛛度，花轩翡翠过’等句，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了游子在外的漂泊之苦和对家人的思念，同时也展现了闺中女子的生活与情感。

主题与意象

思乡闺情写景抒情隐居