高楼侨居歇浦戊申小春适鼎胡耗至海上讹言腾沸出门怅惘中信步至张园夕阳黯淡风叶翻飞车马亦已阑珊逡巡间于尘辙中拾得残纸书啼血三首字迹敧斜语义诡痛盖攀髯堕弓小臣之辞也
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
啼血虚传杜宇魂,宁闻帝子更沉冤。
天荒乍破身终殉,日丧云亡道自存。
一夕风雷迷大麓,十年虎豹厄丹阍。
几时修得金轮史,才信无终是至言。
译文 / 白话释义
啼血之事徒然传说是杜宇的魂魄(啼血),哪里听说过帝子还有更大的沉冤。天刚破晓(此处喻新局势刚开始)就身死殉难,太阳丧失光亮、乌云遮蔽天空(喻黑暗时刻)但大道依然存在。一个晚上风雷在山野中肆虐(喻局势突变),十年间虎豹(喻恶人)在宫门肆虐。什么时候能够修订出金轮(指代政权)的历史,才会相信没有终结才是最正确的话。
注释
杜宇是传说中古代蜀国的国王,死后化为杜鹃鸟,啼声悲切,常常啼到口中流血。这里用杜宇魂指代啼血悲啼之事。;帝王之子,此处指代与事件相关的重要人物,有身份尊贵之意。;朱红色的宫门,这里指代宫廷、政权相关之处。;金轮通常被用来指代政权,佛教中有金轮王统治天下的说法,此处可能指与政权相关的历史。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘啼血’处引用杜宇啼血的典故,‘攀髯堕弓’等也暗示了相关典故,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。‘一夕风雷迷大麓,十年虎豹厄丹阍’采用了比喻的手法,将局势突变比作风雷肆虐,把恶人比作虎豹,生动地描绘出当时动荡不安的局势。情感表达上,全诗充满了一种悲愤、沉痛和对正义的坚守。诗人对鼎胡耗至海上讹言腾沸的状况深感悲痛,为逝者身殉的惋惜以及对黑暗势力的愤恨。在意境营造方面,诗中描绘出夕阳黯淡、风叶翻飞、车马阑珊的景象,营造出一种凄凉、萧瑟、压抑的氛围。主题思想围绕着对某一事件(鼎胡之事)的感慨,既有对蒙冤者的同情,对正义的执着信念,也有对动荡局势下黑暗势力的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。