高平寇警同郡守以下各官守城感作

清 · 查奕照 · 五言律诗

原文
匹马上孤城,刀光泼水迎。
燕然无巨笔,细柳有坚营。
甲帐含昏雾,春田误早耕。
一般花月夜,愁杀玉溪生。
译文 / 白话释义

单人匹马登上孤立的城池,刀光如同泼水般迎来(敌人)。没有像在燕然山刻石记功那样的大手笔(来记录战功),但有像细柳营那样坚固的营垒。军中的营帐被昏雾笼罩,春天的田地也耽误了早耕。同样是花好月圆的夜晚,(这情景)却愁坏了像李商隐(玉溪生)那样的诗人。

注释

山名,即今天的蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山,刻石勒功。这里是说没有像窦宪那样能够建立伟大功勋的事迹。;汉代周亚夫屯军的地方,称细柳营。这里借指防守严密的军营。;军中主帅所居的营帐,这里指代军营。;指唐代诗人李商隐,号玉溪生。这里诗人以李商隐自比,表达自己的忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联‘匹马上孤城,刀光泼水迎’,通过‘匹马’与‘孤城’的对比,渲染出一种孤独而又危险的氛围,‘刀光泼水迎’则运用了夸张的手法,生动地描绘出战斗的激烈。颔联‘燕然无巨笔,细柳有坚营’,运用典故,‘燕然’之典体现出对能够建立功勋的渴望,‘细柳’之典强调了防守的严密,以古喻今,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘甲帐含昏雾,春田误早耕’,一写军营之景,一写田园之事,二者形成鲜明的对照,进一步表现出战争对正常生活的影响。尾联‘一般花月夜,愁杀玉溪生’,借李商隐(玉溪生)来表达自己的愁绪,以类比手法把自己的忧愁比作李商隐的忧愁,且‘愁杀’一词直白地表达出这种忧愁的深重。从情感表达来看,整首诗表达了诗人对战争的无奈、对田园生活被破坏的惋惜以及在战争面前的忧愁之感。在意境营造上,诗中既有孤城刀光的紧张战斗画面,又有甲帐昏雾的军营景象,还有春田误耕的田园景象,多种意境相互交织,构成了一幅复杂的战争画卷。主题思想围绕战争展开,反映了战争对军民生活的影响以及诗人对战争的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。