七夕寄内

清 · 查奕照 · 五言律诗

原文
低头思昨岁,此夕正停机。
客梦疏砧远,乡心落月飞。
江空回雁字,风急卸林衣。
合被痴牛笑,年来计更非。
译文 / 白话释义

低下头思绪飘到去年,这个七夕节的时候你正在停止织布(等待我归来)。作客他乡的梦中,稀疏的捣衣声显得很遥远,思乡之心随着落下的月亮一起飞驰。江水空阔,大雁排着人字回飞,风急吹落树林的叶子。我们的久别分离恐怕要被银河边的牛郎笑话,一年来的打算更加不对了。

注释

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,准备寒衣寄给远方的亲人。这里的‘疏砧远’表示稀疏的捣衣声从远处传来,暗示离人思念远方的亲人。;大雁飞行时排成的‘人’字或‘一’字队形。在中国古代文化中,大雁常与书信、思乡等情感联系在一起,这里看到大雁回飞,更引发诗人的思乡之情。;树林的叶子。‘风急卸林衣’形象地写出风急之时树叶飘落的景象,增添了萧瑟之感。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔七夕时妻子停机等待自己的情景,采用了今昔对比的手法。颔联中‘客梦疏砧远,乡心落月飞’,将抽象的思乡之情、客居之梦与具体的疏砧声、落月相结合,视听结合,化抽象为具体,意境深远。颈联‘江空回雁字,风急卸林衣’描绘出一幅江阔雁飞、风急叶落的秋景图,以景衬情,借景抒情,更加烘托出诗人的思乡念亲之情。从情感表达来说,整首诗表达了诗人在七夕佳节思念家乡妻子的深切情感,以及对自己不能归家团聚的惆怅和无奈。在意境营造上,诗中的砧声、落月、江空、雁字、风急等景象共同营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想围绕着七夕佳节的思念之情展开,通过对自己客居他乡的描写,体现出对家庭团圆的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。