原文

刺桐花外雨丝丝

正湘纹、午梦惊回

睡起泪沾衣

芳情不遣人知

慵料理、酒斝茶卮

拍幽恨惟有，膝横玉柱，手按金徽

况卓娘薄命，新谱白头词

堪悲

相亲不相见，凭腕下、写出相思

征棹已迟迟

鱼腹书尚依稀

最凄凉、鹊别鸾离

从此后羡煞，秦家箫玉，彩凤双飞

空思量昔日，同启锦囊时

译文 / 白话释义

刺桐花外细雨如丝。正于湘纹竹席上午睡的人从梦中惊醒。睡醒后泪水沾湿了衣裳，那美好的情思不愿让人知晓。慵懒地不去料理酒器与茶杯。排解幽恨只能凭借横放着膝盖上的琴，手抚琴弦。何况卓文君命运悲苦，新谱写了白头吟这样的词章。实在可悲啊。互相倾慕却不能相见，只能凭借手下弹奏出相思之情。远行的船儿已经缓缓出发，鱼腹传书的传说还隐隐约约。最是凄凉的是像鹊与鸾那样分别。从此之后羡慕那秦家吹箫引凤，凤凰双双飞翔。徒然地思念往昔，一起打开锦囊的时候。

注释

古代青铜制的酒器，圆口，三足。；古代盛酒的器皿。；这里指琴瑟上系弦的玉制短柱，代指琴。；琴上系弦之绳，此处也代指琴。；即卓文君，汉代才女，司马相如之妻，这里以卓文君的薄命来暗示女子的不幸命运。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。词从刺桐花外的丝丝细雨写起，奠定了一种轻柔而略带惆怅的基调。写作手法上，运用了诸多典故，如‘卓娘薄命，新谱白头词’，借卓文君的故事来烘托女子的哀怨与薄命；‘鱼腹书’的典故也增添了思念的渺茫之感；‘秦家箫玉，彩凤双飞’的典故则通过对比，更加深了主人公的孤独与凄凉。情感表达丰富且深沉，既有女子对爱情的相思之苦，又有对命运的悲叹，还有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着女子爱情中的悲苦、孤独、相思等情感展开，将女子的幽恨与哀怨之情表现得淋漓尽致。

主题与意象

相思苦用典故哀怨情女子思凄凉境悲命运借古事

高山流水·弹琴