高山流水图

元 · 贡性之 · 七言

原文
山云飘萧山月凉,溪风飒沓溪流长。
山水遗音秋满耳,似与琴响参宫商。
若人领此山水胜,谩托冰弦寄幽兴。
天空自觉响逾寂,指落先与心相应。
音传今古知者稀,孰云举世惟钟期。
仰天为尔一长啸,音兮琴兮知不知。
译文 / 白话释义

山上的云朵飘向萧山,月色显得格外清凉,溪边的风儿飒飒作响,溪水潺潺流淌。山水之间仿佛遗留着美妙的声音,充满了整个秋天的耳朵,就好像与琴音相互参和、契合。如果有人领略到这山水的胜景,就可以随意弹奏冰弦来寄托幽远的兴致。天空仿佛自觉地让声音更加寂静,手指落下的时候先与内心相互应和。音乐流传古今,懂得的人很少,谁说整个世界只有钟子期呢?仰头向天为你发出一声长啸,这音乐啊,琴音啊,你知道不知道呢?

注释

形容风声等,这里指溪风的声音。;遗留下来的声音,这里指山水之间仿佛遗留着美妙的声音。;以冰蚕丝制成的琴弦,常用来指代琴。;古代五音中的两个音级,这里指琴音与山水之音相互参和、契合。

赏析

在这首诗中,意境营造极为出色。通过描绘山云、萧山月、溪风、溪流等自然景象,营造出了一种清幽、静谧的氛围,仿佛将读者带入了一个远离尘世喧嚣的山水世界。写作手法上,运用了动静结合的手法,‘山云飘萧’‘溪风飒沓’是动景,‘山月凉’‘溪流长’是静景,二者相互映衬,使画面更加生动。情感表达上,诗人通过对山水音乐的描绘,抒发了自己对自然之美的热爱和对知音的渴望。主题思想上,强调了音乐与自然的相通之处,以及知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。