高士颂九十一首 其二十一 荷蒉

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
荷蒉者何,逃名卫地
宣尼鸣乐,闻音知意
翩然出讽,比之厉揭
斯行斯言,果于忘世
译文 / 白话释义

挑着草筐的人是谁呢?他是在卫国之地逃避声名的人。孔子奏响音乐,他听到音乐就知晓其中的意旨。轻快地出来讽谏,就如同涉水时连衣徒步或者撩起衣服过河(那样自然)。这样的行为这样的话语,果然是忘怀世事的表现。

注释

荷,肩扛、背负;蒉,草筐。荷蒉指担着草筐的人。;逃避声名,不愿出名。;汉平帝元始元年谥孔子为褒成宣尼公。后因称孔子为宣尼。;涉深水时连衣徒步为厉,涉浅水时撩起衣服为揭,这里用来比喻荷蒉者的讽谏自然而贴切。;果然、果真,表示一种肯定的推断。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了简洁的白描手法,短短几句勾勒出荷蒉者的形象及其行为。如‘荷蒉者何,逃名卫地’直接点明人物身份和其行为特点。情感表达上,对荷蒉者的超脱世俗的态度有一定的赞赏之情,‘果于忘世’表达出对他忘怀世事境界的肯定。在意境营造方面,通过描述荷蒉者与孔子的互动,营造出一种古代贤士间的高逸、超脱的氛围。主题思想上,以荷蒉者为典型,展现出古代高士远离尘世、超逸洒脱的形象,传达出对这种出世境界的向往。整首诗篇幅短小却精炼地表达出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。