高士颂九十一首 其九十一 焦先

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
孝然奇士,少避白波
食草啜水,露寓于河
色妹翳体,伐国谬歌
饥寒待尽,风节高峨
译文 / 白话释义

焦先这位奇异之士,年少时躲避白波军之乱。吃野草喝河水,露宿在河边。身体遮蔽着破旧之物,唱着与征伐国家之事荒谬不相干的歌。在饥寒交迫中等待生命尽头,但他的风骨气节却很高尚。

注释

喝河水。‘啜’在这里是喝的意思,如《诗经·小雅·大东》中‘有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。君子所履,小人所视。睠言顾之,潸焉出涕。小东大东,杼柚其空。纠纠葛屦,可以履霜。佻佻公子,行彼周行。既往既来,使我心疚。有冽氿泉,无浸获薪。契契寤叹,哀我惮人。薪是获薪,尚可载也。哀我惮人,亦可息也。东人之子,职劳不来。西人之子,粲粲衣服。舟人之子,熊罴之裘。私人之子,百僚之试。或以其酒,不以其浆。鞙鞙佩璲,不以其长。维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睠彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,不可以挹酒浆。维南有箕,载翕其舌。维北有斗,西柄之揭。其中有‘有冽氿泉,无浸获薪’,表达类似的对水源的描述。;遮蔽身体。‘翳’有遮蔽、掩盖的意思,如苏轼《凌虚台记》‘见山之出于林木之上者,累累如人之旅行于墙外而见其髻也,曰:是必有异。使工凿其前为方池,以其土筑台,高出于屋之檐而止。然后人之至于其上者,恍然不知台之高,而以为山之踊跃奋迅而出也。公曰:是宜名凌虚。以告其从事苏轼,而求文以为记。轼复于公曰:物之废兴成毁,不可得而知也。昔者荒草野田,霜露之所蒙翳,狐虺之所窜伏。方是时,岂知有凌虚台耶?废兴成毁,相寻于无穷,则台之复为荒草野田,皆不可知也。尝试与公登台而望,其东则秦穆之祈年、橐泉也,其南则汉武之长杨、五柞,而其北则隋之仁寿、唐之九成也。计其一时之盛,宏杰诡丽,坚固而不可动者,岂特百倍于台而已哉!然而数世之后,欲求其仿佛,而破瓦颓垣,无复存者,既已化为禾黍荆棘丘墟陇亩矣,而况于此台欤!夫台犹不足恃以长久,而况于人事之得丧忽往忽来而不可期者欤!而或者欲以夸世而自足,则过矣。盖世有足恃者,而不在乎台之存亡也。既以言于公,退而为之记。’这里的‘蒙翳’也是类似遮蔽的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单勾勒出焦先的形象和生活状态。如‘食草啜水,露寓于河’,直白地描绘出他艰苦的生活方式,没有过多的修饰却能让读者直观感受到焦先的贫苦与高洁。在情感表达方面,诗中对焦先既有同情,对他饥寒交迫的处境有所展现,更多的是一种崇敬,崇敬他‘风节高峨’的品质。在意境营造上,通过描写焦先食草、露寓等画面,营造出一种贫寒却又清高孤绝的意境。主题思想主要是赞扬焦先的高风亮节,身处困境却坚守自身品格,不与世俗同流合污,在乱世中保持独特的人格魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。