高阳台
宋 · 柴元彪 · 词·高阳台
原文
丹碧归来,天荒地老,骎骎华发相催。
见说钱塘,北高峰更崔嵬。
琼林侍宴簪花处,二十年、满地苍苔。
倩阿谁,为我起居,坡柳逋梅。
凄凉往事休重省,且凭阑感慨,抚景衔杯。
冷暖由天,任他花谢花开。
知心只有西湖月,尚依依、照我徘徊。
更多情,不间朝昏,潮去潮来。
译文 / 白话释义
从那丹碧辉煌之处归来,岁月已变得天荒地老,匆匆间白发不断相催。听说钱塘这地方,北高峰更加雄伟高峻。曾经在琼林苑参加皇帝赐宴并簪花的地方,过了二十年,如今已长满了青苔。请谁来为我去问候,那东坡喜爱的垂柳和林逋钟爱的梅花呢。那凄凉的往事不要再重新回顾了,暂且靠着栏杆抒发感慨,对着眼前的景色饮酒。世情冷暖都由上天安排,任凭那花开花谢。只有西湖的明月是知心的,还恋恋不舍地照着我徘徊。更加多情的是那潮水,不管是早晨还是黄昏,潮涨潮落从不间断。
注释
qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容时光飞逝。;cuī wéi,高大雄伟。;这里指宋代皇帝赐宴新科进士的地方,即琼林苑。;把花插在头上,是古代的一种习俗,在琼林宴上有簪花的礼仪。;ā shuí,谁,何人。;这里指林逋的梅花,林逋以爱梅著称,他隐居西湖孤山,种梅养鹤。;口含酒杯,多指饮酒。
赏析
这首词在文学手法上,上阕主要运用了今昔对比。如‘琼林侍宴簪花处,二十年、满地苍苔’,将往昔在琼林苑的荣耀时刻与如今的满地苍苔的荒凉作对比,鲜明地表现出时光的流逝与世事的沧桑变化。情感表达上,充满了一种深沉的沧桑感和孤寂感。词人感叹岁月无情,华发渐生,往昔的繁华已不再,流露出对过去的怀念与对现状的无奈。在意境营造方面,通过描写北高峰的崔嵬、钱塘的景象以及西湖的月色和潮水,构建出一种雄浑又略带凄凉的意境。主题思想围绕着岁月更迭、物是人非展开,既有对往昔辉煌的追忆,也有对当下孤寂的自怜。词中的景色描写不仅是简单的写景,而是与词人的情感紧密相连,起到了借景抒情、情景交融的作用,如‘知心只有西湖月,尚依依、照我徘徊’,将自己的孤寂寄托于西湖月,让无情之物变得有情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。