苏幕遮
宋 · 柴元彪 · 词·苏幕遮
原文
晚晴初,斜照里。
远水连天,天外帆千里。
百尺高楼谁独倚。
滴落梧桐,一片相思泪。
马又嘶,风又起。
断续寒砧,又送黄昏至。
明月照人人不睡。
愁雁声声,更切愁人耳。
译文 / 白话释义
傍晚刚刚放晴,夕阳的斜晖之中。远处的江水与天相连,天水相接之处船帆在千里之外。在百尺高楼上是谁独自依靠着栏杆呢?梧桐叶上雨滴落下,就像一片饱含相思的泪水。马又开始嘶鸣,风又吹了起来。断断续续的捣衣声,又把黄昏迎了过来。明月照着人,人却难以入眠。愁苦的大雁声声鸣叫,更加刺痛愁苦之人的耳朵。
注释
捣衣石。古时妇女多在秋天捣衣,准备寒衣,砧声往往引发思乡或思人之情。;寒秋时的捣衣声。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围。如“晚晴初,斜照里。远水连天,天外帆千里”,通过描绘傍晚放晴后的夕阳、远水、孤帆等开阔而略带寂寥的景象,奠定了全词的基调。“百尺高楼谁独倚”运用设问,引出下文的抒情主人公,使情感的抒发更自然。在情感表达方面,整首词充满了浓郁的愁思与相思之情。从独倚高楼到听到马嘶、风起、寒砧声,再到明月下难以入眠,最后被雁声刺痛耳朵,层层递进地表达出内心的愁苦。在意境营造上,构建出一种黄昏到夜晚的清冷、孤寂的意境,夕阳下的远水孤帆,高楼独倚之人,再加上寒砧、明月、愁雁等意象,使整个画面充满了惆怅之感。主题思想上,主要表达了孤独之人的思念与愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。