高阳台

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
萍海鸥踪,桂宫蟾约,十年吹瘦琼箫。载酒春情,闹红曾泛吴桡。尊前漫写飘零意,怕潘郎、青鬓先凋。镇无聊、水阁凉生,梦雨潇潇。
银筝语涩湘弦雁,甚懒云遮尽,旧日蘅皋。燕去楼空,倩魂凄断谁招。西风暗换摩登劫,便花天影事都消。又魂销、一寸秋心,绿上芭蕉。
译文 / 白话释义

像浮萍海鸥一样行踪不定,与月宫中的蟾蜍有过约定,十年间吹奏琼箫而身形消瘦。带着酒意的春情,曾经在盛开的荷花间泛舟游玩。在酒樽之前徒然书写漂泊的情思,担心自己像潘岳那样,乌黑的鬓发过早地变白凋零。总是很无聊,水边楼阁生出凉意,如梦般的细雨淅淅沥沥。银筝的声音艰涩,湘弦上的大雁(指琴柱上的装饰似大雁),非常慵懒的云朵把旧日长满香草的水边高地全都遮蔽了。燕子飞走了楼阁空了,美好的魂魄凄凉断绝又有谁能招回呢。西风暗中改变了世间的沧桑巨变,即便往昔花天酒地的事情也都消逝了。又一次黯然神伤,一寸悲秋的心绪,就像芭蕉叶上渐渐染上绿色。

注释

玉制的箫,常用来表示精美的箫,在古文中也多用来烘托一种高雅、哀怨的氛围。;指潘岳,西晋文学家,他姿容美丽,且写过表达愁思的作品,后常用‘潘郎’指代美男子或表示愁思。;:长有香草的水边高地,‘蘅’是一种香草。在古诗文中常用来描绘美好的自然环境,同时也可烘托出一种惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看,多处运用典故。如‘怕潘郎、青鬓先凋’,用潘岳早生华发的典故,委婉地表达出时光易逝、容颜老去的忧虑。‘燕去楼空’化用燕子楼的典故,传达出物是人非的怅惘。在意境营造方面,通过‘萍鸥’‘桂宫’‘梦雨’‘银筝’‘湘弦’等富有诗意的意象,构建出一种凄美、清冷、孤寂的意境。情感表达上,充满了对往昔的追忆,对岁月流逝、容颜衰老的感叹,以及对身世飘零的无奈和落寞。主题思想围绕着对时光变迁、人事无常的感慨,表达了一种深沉的哀伤与忧愁。整首词词藻华丽,用词典雅,如‘琼箫’‘蘅皋’等词的运用,增添了词的古典韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。