高阳台

清 · 袁毓卿 · 五言

原文
细雨催花,嫩寒锁梦,醒来还带馀酲。倦试单衣,那堪又近清明。云屏寂寞秋千冷,早啼残、窗外流莺。怕梁间,燕子归来,蹴损红英。
愔愔天气昏昏过,正枌榆社散,烽火心惊。赋到江南,谁怜萧瑟兰成。柳绵不管华生换,尚依然、扑向帘旌。更消魂,画遍阑干,添倍凄清。
译文 / 白话释义

细雨催促着花儿开放,轻寒封锁着梦境,醒来时还带着残余的醉意。懒于试穿单衣,更何况又临近清明时节。云母屏风寂寞冷清,秋千也是冷冷清清,窗外的流莺早早地啼叫到声嘶力竭。害怕梁间归来的燕子,踩踏损坏了落花。寂静的天气昏昏沉沉地度过,正是春社散去的时候,烽火连天让人惊心。赋写到江南,谁会怜惜那身世萧瑟的庾信(兰成)呢。柳绵不管人世的变化,仍然像以前一样扑向帘幕。更令人伤神的是,画遍了栏杆,心中的凄清之感倍增。

注释

指酒后还未完全清醒的状态,酲即喝醉了神志不清。;形容安静和悦的样子,这里指天气的寂静沉闷。;枌榆为汉高祖故乡的社名,后泛指家乡的社庙,这里指春社活动。;指南北朝时的庾信,字子山,小字兰成,他身世飘零,词中用以自比。;帘幕,旌原指旗帜,这里用来形容帘幕的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、凄清的氛围。开篇以‘细雨催花,嫩寒锁梦,醒来还带馀酲’,将自然景象与人物状态巧妙融合,细雨与嫩寒勾勒出清冷的环境,而‘锁梦’‘馀酲’则写出人的慵懒、迷茫,奠定了全词的基调。写作手法上,运用了借景抒情、情景交融的方式,如‘云屏寂寞秋千冷,早啼残、窗外流莺’,通过描写云屏、秋千的寂寞冷清和流莺啼残,抒发内心的孤寂之情。在情感表达方面,既有对暮春景象的伤春之感,又有对自身身世的自怜自伤,如‘赋到江南,谁怜萧瑟兰成’,借庾信自比,表达身世飘零、无人怜惜的哀怨。主题思想围绕着暮春时节的感伤、身世的凄凉以及对战争(烽火心惊)的忧惧展开,多种情感交织,充满了浓厚的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。