高阳台·重九
明 · 高濂 · 五言
原文
黄菊擎霜,紫萸带雨,年华又早重阳。风喧病叶,夜来声满书窗。晓看日放些儿影,渐云收、青吐山光。为怜戏马应弦,还忆穿杨。
芒鞋竹杖荷裳。快扳萝扪壁,峻岭崇冈。纵目流观,平沙雁落长行。糗糕菊酒迎凉脯,且鲸吞、沉醉何妨。尽幽闲,佩萸力健,落帽人狂。
译文 / 白话释义
黄色的菊花迎霜挺立,紫色的茱萸带着雨滴,时光又早早到了重阳佳节。风声在病残的树叶间喧闹,夜里声响充满了书房的窗户。早晨看到太阳露出一点光影,渐渐云彩散去,青山显露出秀丽的风光。因怜惜那应弦而倒的戏马,又回想起百步穿杨的神技。脚穿芒鞋,手持竹杖,身背荷裳。快乐地攀援藤萝,抚摸山壁,登上峻岭高冈。放开视野四处观看,平沙上大雁落下排成行。糗糕和菊酒迎着凉爽的肉脯,且像鲸鱼吞食般痛饮,沉醉又有何妨。尽享幽闲之乐,佩戴茱萸身强力健,像那落帽的孟嘉般狂放。
注释
把米麦炒熟后磨粉做成的干粮,这里指重阳时节食用的糕饼。;用荷叶做的衣裳,这里指一种简易的穿着,体现出一种自在随性的状态。;攀援藤萝,‘扳’通‘攀’,描写登山时的动作,表现登山的情景。;抚摸山壁,也是描写登山的动作,用词生动形象。;即百步穿杨,形容箭法或枪法十分高明,这里是词人的回忆联想,增加了词的文化内涵。
赏析
这首词在文学手法上,通过对重阳节相关的典型景物如‘黄菊’‘紫萸’的描写,营造出重阳佳节的氛围,情景交融。在描写景物时,用词精准生动,如‘擎霜’‘带雨’将菊花和茱萸的姿态描写得栩栩如生。情感表达丰富多样,既有对时光流逝、又到重阳的感慨,又有登高望远、纵目流观的闲适惬意。在意境营造上,既有风喧病叶的萧索感,又有平沙雁落的开阔感,两种意境相互交织。主题思想围绕着重阳节展开,既表达了对传统佳节的重视,又抒发了在佳节中的复杂情感,既有对过去的追忆,也有当下的闲适和放纵。词中的典故运用自如,如‘穿杨’‘落帽人’,增添了词的文化底蕴和内涵深度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。