高阳台二首

清 · 张惠言 · 五言

原文
红杏桥边,白云渡口,画船箫鼓端阳
十六年来,故园事事堪伤
前年此日偏相忆,有沙鸥、招得成行
向丰溪、掠过波声,划破山光
当时但觉离情速,倩蛮笺缄恨,苦说他乡
谁道而含,回头一样茫茫
客来都问江南好,问江南、可是潇湘
怎凭阑、一缕西风,一寸回肠
听雨湖头,看花日下,两年多少闲情
一卷离骚,有人和我吟声、而今往事难追省,泪如丝、不透重扃
把深杯、酬向遗编,易传元经
仙人闻说辽东鹤,问归来丁令,可识湘灵
海阔山高,千年几许冤魂
伤心欲奏招魂赋,怕夜台、猿狖还惊
请看他、怨雨悲风,锁住愁城
译文 / 白话释义

在红杏桥边,白云飘绕的渡口,画船箫鼓正逢端阳佳节。十六年了,故乡的一切都令人哀伤。前年的这个时候特别想念故乡,有沙鸥仿佛会意,成群飞翔。朝着丰溪,擦过波声,划破山光飞去。当时只觉得离情别绪迅速滋生,借助彩笺写下幽恨,苦苦诉说客居他乡的愁情。谁能料到今日归来,回头看去一样是前路茫茫。客人来了都问江南好不好,问江南是否就是潇湘之地呢?凭栏眺望时,一缕西风拂来,一寸愁肠欲断。在湖头听雨声,在日下赏花,两年间有多少闲情逸致。一卷《离骚》,还有人和我一起吟诵。如今往事难以追忆,泪水如丝,也穿不透重重门户。举起大杯,向着遗篇敬酒,还有那《易传》《元经》。听说仙人辽东鹤归来,想问那归来的丁令威,是否还认识湘水之神?大海辽阔,山岭高大,千年来有多少冤魂。伤心地想要弹奏《招魂赋》,又怕那九泉之下的猿猴受惊。且看那哀怨的风雨,锁住了充满哀愁的城池。

注释

古时四川地区所产的彩色笺纸。多用以写书信等。;怀着怨恨。缄,封闭,这里可理解为怀着、带着。;重重门户。扃,门户。;传说中的辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽的故事,常用来表示对故乡的思念或人世的变迁等。;古代传说中的湘水之神。;指坟墓,也用以比喻阴间。;泛指猿猴。狖,古书上说的一种长尾猿。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。上阕中‘红杏桥边,白云渡口,画船箫鼓端阳’等句描绘出端阳佳节的热闹景象,是回忆中的往昔画面,属于虚写;而‘十六年来,故园事事堪伤’则转为写实,将往昔与现实对比,突出时光变迁后的伤感。词中还善用意象来营造意境,如‘沙鸥’这一意象,增添了一种孤寂漂泊之感。情感表达上,充满了对故园的思念之情,‘十六年来,故园事事堪伤’直接抒发了对故乡多年后的物是人非的哀伤。同时也有客居他乡的孤独与惆怅,‘怎凭阑、一缕西风,一寸回肠’将愁绪具象化。主题思想围绕着时光的流逝、故乡的眷恋、客居的愁闷以及对往昔的追忆与伤怀。词的意境整体较为凄清、哀怨,通过描写自然景象与回忆往事交织,烘托出一种浓郁的愁情氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。