高阳台二首 其一

清 · 张惠言 · 五言

原文
红杏桥边,白云渡口,画船箫鼓端阳
十六年来,故园事事堪伤
前年此日偏相忆,有沙鸥、招得成行
向丰溪、掠过波声,划破山光
当时但觉离情速,倩蛮笺缄恨,苦说他乡
谁道而含,回头一样茫茫
客来都问江南好,问江南、可是潇湘
怎凭阑、一缕西风,一寸回肠
译文 / 白话释义

在红杏桥边,白云飘绕的渡口,装饰华美的船只伴着箫鼓之声度过端午佳节。十六年过去了,故乡的一切都让人哀伤。前年的今天偏偏格外思念,有沙鸥被招引,排列成行。朝着丰溪飞去,擦过波涛之声,划破山间的风光。当时只觉得离别的愁情迅速涌来,凭借彩色信笺寄托幽恨,苦苦诉说在他乡的遭遇。谁能料到归来之后,回头看去一样是一片迷茫。客人来了都问江南好不好,问江南是不是潇湘之地。怎么能依靠着栏杆,迎着一缕西风,一寸愁肠百转千回。

注释

即端午节,农历五月初五,是为纪念屈原而设的传统节日。;堪,能够、可以。堪伤即足以让人哀伤。;古时四川地区所产的彩色笺纸。这里指代信纸。;缄,封闭、封口。缄恨即把怨恨、幽恨封闭起来,此处指寄托在信笺中的幽恨。;潇水和湘水,在今湖南境内,常被用来指代江南水乡景色优美之地,也蕴含着一种愁绪。

赏析

从文学手法上看,开篇通过描写‘红杏桥边,白云渡口,画船箫鼓端阳’,以细腻的笔触勾勒出一幅富有节日氛围的江南水乡画面,运用了白描手法,渲染出往昔美好的景象。而‘十六年来,故园事事堪伤’则直接点明时间跨度,将今昔对比,往昔的美好与如今的哀伤形成强烈反差,强化了情感的表达。情感表达上,整首词充满了浓郁的思乡与伤今之情。从对十六年前故园端午的回忆,到如今的‘事事堪伤’,深刻地表现出对时光流逝、故乡不再的悲痛。在意境营造方面,既有端午时节江南水乡热闹欢快的回忆画面,又有如今充满哀伤与迷茫的现实意境,两者交织,意境深远。主题思想围绕着思乡以及对岁月变迁、物是人非的感慨展开,通过对过去的怀念和对现在的失望,传达出一种深深的惆怅与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。