高阳台·和秋日泛舟湖上,用玉田《春感》韵

清 · 屈蕙???? · 五言

原文
绿柳梳风,红莲坠粉,泛秋同上游船。曾几何时,西风暗换流年。销金多少繁华梦,倚斜阳、脉脉偷怜。感苍茫、菱叶萍花,摇荡湖烟。
南朝宫殿无寻处,但愁凝松柏,梦阻山川。燕燕莺莺,而今知在谁边。笙歌枨触天涯恨,对金樽、赢得无眠。更禁它、冷雨冬青,啼苦春鹃。
译文 / 白话释义

绿色的柳丝在风中梳理,红色的莲花掉落花粉,在秋天一同登上游船游玩。才过了没多久,秋风就暗暗地把时光变换。那些耗费了多少金钱的繁华美梦,靠着斜阳,暗自怜惜。感慨苍茫之中,菱叶和萍花在湖烟里摇曳飘荡。南朝的宫殿已经无处寻觅了,只忧愁凝结在松柏之间,梦想被山川阻隔。那些娇美的女子,现在不知道都在哪里了。笙歌触动了天涯漂泊的愁恨,对着金杯饮酒,换来的是无法入眠。更难以忍受那冰冷的雨打在冬青树上,春天杜鹃啼叫得那么悲苦。

注释

耗费金钱。这里指往昔的奢华生活耗费了大量的钱财。;默默地用眼神或行动表达情意。此处形容人暗自怜惜的样子。;触动。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿柳梳风,红莲坠粉’运用了拟人的手法,赋予柳、莲以人的动作,生动地描绘出秋日湖中的景象。在情感表达方面,此词充满了兴亡之感和身世之悲。上阕通过描绘秋景,如‘销金多少繁华梦,倚斜阳、脉脉偷怜’,在对往昔繁华如梦的感慨中,流露出对时光易逝的惋惜。下阕‘南朝宫殿无寻处’则点明了主题,借古伤今,以南朝的兴衰来寄托对朝代更迭、繁华不再的哀伤,这种兴亡之感如同‘笙歌枨触天涯恨’,由眼前的笙歌引发天涯漂泊的怨恨。在意境营造上,词中构建了一种苍茫、萧瑟的秋意意境,像‘感苍茫、菱叶萍花,摇荡湖烟’,菱叶萍花在湖烟中摇荡,既有一种自然的灵动,又透着无限的惆怅。主题思想主要围绕着对历史兴衰、时光易逝以及自身漂泊天涯的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。