高阳台·秋夜坐雨

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
洒竹生凉,弹蕉打碎,萧条早作秋声。敲破疏窗,耳旁听渐分明。吟秋不问秋深浅,但挑灯、牵动愁情。觉愁来、无似秋多,梦也难成。
吹笳况近霜天候,怕江城雁语,沙渚蛩鸣。人远书迟,萧斋厮傍寒檠。湿云刚送征鸿过,盼佳音、稳递邮程。甚因由、耽搁明朝,数遍残更。
译文 / 白话释义

雨水洒落在竹子上生出凉意,打在芭蕉上发出声响,一片萧条之景早早地营造出秋意。雨点敲打着稀疏的窗户,耳边听着声音渐渐清晰起来。在秋夜吟诗不去管秋意的深浅,只是挑亮灯盏,牵动起忧愁的情绪。感觉忧愁起来,没有什么比得上秋意带来的愁多,连梦也难以做成。何况在这接近降霜的天气听到吹笳的声音,害怕听到江城大雁的叫声,沙滩上蟋蟀的鸣声。离人遥远书信来得迟缓,清冷的书斋紧挨着寒灯。带着雨的阴云刚刚送走过往的大雁,盼望着好消息稳稳地在邮递的路程上传递。到底是什么原因耽搁了直到明天,数着将尽的更声。

注释

中国古代北方民族的一种吹奏乐器,似笛。常用于军中。;古书上指蟋蟀。;清冷的书斋。'萧'有冷落、荒凉之意。;寒灯。'檠'本是灯架,这里指代灯。;远飞的大雁,古人常以大雁来传递书信,也象征着漂泊在外的游子等。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧瑟、愁苦的秋夜氛围。通过描写雨打竹蕉、敲窗,以及雁语、蛩鸣等秋夜的景象,将秋夜的凄凉充分展现出来,衬托出主人公内心的愁绪。在写作手法方面,首先是借景抒情,词人将诸多秋夜的典型景物组合在一起,如疏窗、寒檠等,把秋夜的清冷与内心的孤寂忧愁相融合,如‘洒竹生凉,弹蕉打碎,萧条早作秋声’,开篇就用竹和蕉上的雨声奠定了秋的萧瑟基调,进而引发内心的愁情。其次运用了烘托的手法,用外界的寒冷和秋声来烘托出内心的惆怅和对远方之人的思念。情感表达上,主要表达的是一种忧愁和思念之情,愁情贯穿全词,从秋夜的景象引发愁情,到对远方之人的思念,担心书信的耽搁,层层递进。主题思想围绕秋夜的愁绪展开,这种愁绪既有对秋的感怀,更多的是对远方之人的思念与等待消息的焦急。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。