高阳台·上巳日紫帆同次香、敦甫江岸踏青,赋此调寄余古欢阁,即用原韵答之

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
寺顶鹃红,湖唇鸭绿,惊心此日重三。瘴国山多,层层裹碧如蚕。十年几赋燕台句,早箫街别味慵谙。怎春深、惯试离悰,水北花南。
柔波照影词仙六,正苹香夹坐,松吹分谈。有个愁人,鹦林扫地差堪。自怜不为听钟到,把禅天风信来探。两边情、鸥雨跳沙,蜑月飞岚。
译文 / 白话释义

寺庙顶上的杜鹃花红得耀眼,湖边的鸭儿游弋在绿波之中,这样的上巳之日(重三)真让人惊心。瘴气弥漫之地山峦众多,层层叠叠像是被碧绿包裹着的蚕茧。十年间多次写着那些如同燕台诗般的句子,早已对离别之味懒于熟知。为何在这春深之时,总是要尝试离别的愁绪,在这水北花南之地。那有着柔美风姿如同词中仙人般的六人,正处在苹草的香气夹裹之中,在松风的吹拂下交谈。有个忧愁之人,在鹦林扫地的情景还差不多能承受。我自怜不是为了听钟声而来,而是探寻那吹入禅天的风讯。两边的情致,就如同沙鸥在雨中跳于沙滩,疍民(水上居民)的月光下飞动着山间雾气。

注释

指上巳日,因旧俗以农历三月上旬巳日为上巳节,魏晋以后改为三月三日。;指充满瘴气的地方。;燕台诗之类的诗句,多表达怀才不遇、相思等情感,这里借指感慨之辞。;离别的情怀。;蜑民生活之处的月亮,蜑民为水上居民。

赏析

文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘寺顶鹃红,湖唇鸭绿’,以色彩鲜明的景物开篇,渲染出春日的景象,同时也为下文的抒情做铺垫。‘瘴国山多,层层裹碧如蚕’,把山比作蚕茧,新奇而形象地描绘出群山的状态。情感表达上,充满了对时光流逝、离别的惆怅之感,‘十年几赋燕台句,早箫街别味慵谙’,十年间的经历与对离别的倦意交织,‘怎春深、惯试离悰’直接表达出对频繁经历离别的无奈。在意境营造方面,通过描绘山寺、湖泊、鸭绿鹃红、疍月鸥雨等画面,构建出一种既有着春日生机又弥漫着忧愁的意境。主题思想围绕着春日踏青时的感怀,既有对自然景色的感触,又融入了对自身经历、离情别绪的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。