高阳台·为朱鹤庵侍史王郎作

清 · 宋琬 · 五言

原文
何处逢君,落花时节,嫩杨乍啭莺簧。小阁深沉,鄂君绣被生香。红牙按罢浑无力,倚东风、更换霓裳。背兰缸、横波偷展,低问周郎。
东君为汝彷徨。倩珊瑚作枕,玳瑁为梁。海燕同栖,一时娇艳无双。从此蛾眉参意画,应见惯、不辩鸾凰。漫猜他,佳人碧玉,夫婿王昌。
译文 / 白话释义

在哪里与你相逢呢?在这落花纷纷的时节,嫩绿的杨柳间刚刚传来黄莺如同笙簧般的鸣叫声。小小的阁楼幽深沉静,就像鄂君的绣被散发着香气。(你)吹奏完红色的牙板后浑身无力,依靠着东风,更换美丽的衣裳。背对着兰灯,偷偷地转动秋波,轻声询问着情郎。 司春之神因为你而彷徨。请珊瑚来作枕头,玳瑁来做屋梁。像海燕一样双宿双栖,一时间艳丽娇美无与伦比。从此美丽的女子参与心中的谋划(此处意译,蛾眉代指女子),应该是看惯了(这些男女之事),分不清雌雄(此处鸾凰代指男女)。不要胡乱猜测,(你就像)那美丽的碧玉姑娘,而夫婿如同王昌一样(意谓郎才女貌)。

注释

鸟婉转地叫。如‘啼莺求友声初去,隔竹窥人影乍横。’(袁宏道《舟行不及游九华》)中描绘黄莺啼叫的情境。;春秋时楚王母弟鄂君子皙乘舟,操舟越女以歌声表达对其爱慕之情,鄂君举绣被覆盖越女,得以交欢尽意。后用为歌咏男女欢爱的典故。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,以檀木制成,色红,故名。如‘红牙拍板莺声脆,紫陌花香酒气浓。’(杨慎《词品·红牙板》);亦作‘兰釭’,燃兰膏的灯,也常用来表示精致的灯具。如‘夕殿下珠帘,流萤飞复息。长夜缝罗衣,思君此何极。’(谢朓《玉阶怨》)中兰缸就是精美灯具的意象。;比喻女子眼神流动,如水横流。如‘敛笑凝眸意欲歌,高云不动碧嵯峨。铜台罢望归何处?玉辇忘还事几多?青冢路边南雁尽,细腰宫里北人过。此声肠断非今日,香灺灯光奈尔何!’(李商隐《代元城吴令暗为答》)中的‘横波’形容女子眼神。;司春之神。如‘东君也不爱惜,雪压霜欺。’(李清照《庆清朝·禁幄低张》);热带和亚热带海洋里的一种食肉性海龟,其甲可做装饰品等。在古代诗词中常用来形容华美之物,如屋梁等。;女子细长而弯的眉毛,也用以代指美女。如‘众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。’(屈原《离骚》);鸾与凰,常用以比喻贤士淑女,这里代指男女。;古乐府有《碧玉歌》,相传为南朝宋汝南王妾所作,后以‘碧玉’称小户人家有美貌的少女。;魏晋时人,姿仪俊美,为时人所赏,后常被作为美男子的代称。

赏析

这首词在意境上营造出一种柔美、香艳且略带暧昧的氛围。词中描绘的落花时节、嫩杨莺啼等景象,为整个故事搭建了一个充满诗意和浪漫的背景,奠定了柔美的基调。 从写作手法来看,多处运用典故。如‘鄂君绣被’‘周郎’‘碧玉’‘王昌’等典故的运用,增添了词的文化底蕴和含蓄之美。‘鄂君绣被’暗示了男欢女爱的情境;‘周郎’在这里应是指情郎,借古意表达女子对男子的倾慕或亲昵的询问。‘碧玉’和‘王昌’都是古代美人和美男的代称,用来形容词中的男女主角。 在情感表达方面,词中表现出一种男女之间的亲昵、爱恋之情。女子在词中的种种表现,如‘横波偷展,低问周郎’,将女子的娇羞、多情刻画得淋漓尽致。而对两人美好生活的描写,如‘海燕同栖,一时娇艳无双’,则表达出对这种爱情的美好期许。主题思想上,主要是对男女之间爱情的描绘与赞美,通过细腻的笔触展现爱情中的种种情态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。