高阳台 吴倚云夫人《绿窗吟草》题词

清 · 赵芬 · 五言

原文
莺媚能歌,花娇欲语,比肩人倚朱棂
珊管轻拈,画眉螺子微青
闲抛书卷闲停绣,赌尖钗、好句先成
听分明,吟出红窗,总是双声
玉箫凄咽秦楼凤,又天风吹送,鸾背飞琼
留取香签,几多断稿零星
扁舟曾泊梅花堰,吊诗魂、冷月三更
剔寒檠、读罢遗编,梦落瑶京
译文 / 白话释义

黄莺娇美能够歌唱,花朵娇艳像是要说话,肩并肩的人倚靠在红色的窗棂上。轻轻拿起毛笔,眉黛螺子微微发青色。悠闲地抛开书卷,又停下刺绣,比赛谁先写成好诗句就赌上尖钗。听得清楚,从红窗内吟出的声音,总是重叠和谐的。玉箫声凄切呜咽如同秦楼的凤凰,又像被天风吹送,如同骑在鸾鸟背上的仙子飞琼。留存下那些香签,有许多零乱的断稿。小船曾经停靠在梅花堰,在冷月当空的三更天凭吊诗魂。挑亮寒灯,读完遗留的诗稿,梦魂飘落到瑶京仙境。

注释

即毛笔。因珊瑚色泽红润美丽,古人常以珊瑚来形容美好的事物,所以将毛笔称为珊管。;指眉黛,古代女子用以画眉的一种青黑色颜料,制成螺形,所以称螺子。;这里指声音和谐动听。在古汉语中,双声是一种音韵概念,指两个字的声母相同。;原指仙女许飞琼,这里用以形容女子如同仙女般美丽轻盈,有对吴倚云夫人的赞美之意。;带有香气的书签之类的东西,可能是吴倚云夫人读书写诗时所用之物,此处用以引发对夫人的怀念。;寒灯。檠是灯架,也指灯。;传说中的仙都,这里表示吴倚云夫人的诗作超凡脱俗,仿佛来自仙境,也表达出对夫人的敬重与追念之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清幽且富有诗意的氛围。从倚窗对吟的温馨场景,到诗魂消逝后的清冷凭吊,形成鲜明的对比。在写作手法上,多处运用了比拟的手法,如‘莺媚能歌,花娇欲语’,将莺和花赋予人的情态,生动形象。同时也有借景抒情,像‘冷月三更’‘剔寒檠’等景语,烘托出一种凄凉的氛围。情感表达丰富,既有对往昔美好吟诗时光的怀念,又有对吴倚云夫人已逝的哀伤之情。主题思想围绕着对吴倚云夫人及其诗作的缅怀,通过回忆夫人在世时的吟诗场景和描述如今面对其遗稿的情景,表达出深深的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。