高阳台·西园春览,三月廿一日
清 · 郑元昭 · 五言
原文
晓气体吹香,东风送暖,西园闲遣芳辰。京国看花,今年恰趁浓春。碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙。甚多情、小蝶伶俜,偏好随人。
日斜更上层楼望,叹前朝遗迹,画栋生尘。何似青山,依然槛外长新。艳阳时节须行乐,约重游、莫厌来频。漫逡巡、如此沉吟,可少清樽。
译文 / 白话释义
清晨的雾气中飘散着香气,东风送来温暖,在西园悠闲地打发这美好的时光。在京城赏花,今年恰好赶上春色正浓的时候。碧桃刚刚绽放,新杨柔嫩,漫步长堤,绿草的颜色与裙子相映衬。很是多情的小蝴蝶孤独无助的样子,却偏偏喜欢跟随着人。太阳西斜时再次登上高楼眺望,感叹前朝的遗迹,华丽的建筑已积满灰尘。哪里像青山,依然在栏杆外不断呈现出新的气象。在这艳阳高照的时节应该及时行乐,约定再次游览,不要厌烦频繁前来。空自徘徊,这样沉吟的时候,怎能缺少美酒。
注释
孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛’。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指徘徊。;酒器,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过描写晓气、东风营造出一种清新温暖的氛围,属于典型的环境描写起兴手法。如‘晓气体吹香,东风送暖’,简单几笔勾勒出春景。在描写景物时,细致入微,像‘碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙’,从植物的状态和人物与景色的互动来写,画面感很强。下阕‘日斜更上层楼望’有承上启下的作用,从赏春景转为对前朝遗迹的感叹,形成今昔对比,‘叹前朝遗迹,画栋生尘。何似青山,依然槛外长新’,将人事的沧桑变化与自然的永恒相对比,深化了作品的内涵。在情感表达方面,既有对春天美景的喜爱,如对碧桃、新杨、小蝶等描写中透露出的赏春之乐;又有对前朝遗迹的叹惋,两种情感交织。在意境营造上,上阕是明媚、闲适的春游意境,下阕则转为略带惆怅的凭吊意境。主题思想上,既有对当下时光的珍惜,传达出及时行乐的思想,如‘艳阳时节须行乐,约重游、莫厌来频’,也有对历史变迁的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。