高阳台·咏菊二首
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
倚袖天寒,卷帘人瘦,冷云正拥啼妆。金缕歌残,谁怜旧日萧娘。挑灯欲写西风怨,奈花边、影事全荒。尽思量。负了柔乡,换了愁乡。
芳心死到春前蝶,问东园梦醒,几度炎凉。藓砌蛛网,断魂空锁唐昌。广寒宫树都摇落,剩人问、百感幽香。峭亭塘。一尺秋涛,一寸秋霜。
译文 / 白话释义
在天气寒冷的时候,衣袖依靠着(身体),卷帘的人显得消瘦,冰冷的云正环绕着带泪的妆容。金缕曲已经唱完,谁还怜惜旧日的佳人。挑亮灯盏想要书写对西风的怨恨,怎奈花丛边往昔的情事全都荒芜。尽情地思量。辜负了温柔乡,换成了忧愁之地。芳心如死一般在春天之前就像蝴蝶一样(消逝),问那东园从梦中醒来,历经了多少世态炎凉。长满苔藓的台阶上布满蛛网,断魂空自在曾经的繁华之地(唐昌观)被锁住。广寒宫的桂树都已经凋零,只剩下人世间,百感交集于菊花的幽香之中。陡峭的池塘边,有一尺高的如波涛般的秋菊,有一寸厚的秋霜。
注释
一种以粉拭目下,好像啼痕的妆容,这里形容菊花带露似带泪的样子。;词牌名《金缕曲》,这里指美好的歌曲,也暗指美好的时光。;泛指美貌的女子,这里指代过去美好的人事。;往事,这里指过去花丛边的情事。;指温柔富贵乡,喻美色迷人之境。;唐昌观,为昔日繁华之地,这里用以烘托今昔之感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来烘托氛围。如“冷云”“啼妆”“金缕歌”“藓砌蛛网”等,这些意象的叠加营造出一种凄凉、萧瑟的意境。在情感表达方面,全词弥漫着一种哀怨、愁苦之情。通过对菊的咏叹,实则抒发了词人对往昔美好消逝的感伤,对世态炎凉的喟叹。例如“负了柔乡,换了愁乡”直接表达出从美好的境地落入愁苦境地的惆怅。在意境营造上,词中构建出一个清冷、孤寂、衰败的世界,如“广寒宫树都摇落”将天上人间都笼罩在一种衰败的氛围中。主题思想上,借菊这一传统意象,既感慨时光的流转,又抒发个人身世的飘零之感。词中的菊不仅仅是一种花卉,更像是词人情感的寄托物,承载着他的哀怨、忧愁、寂寞等复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。