高阳台 咏菊二首

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
倚袖天寒,卷帘人瘦,冷云正拥啼妆
金缕歌残,谁怜旧日萧娘
挑灯欲写西风怨,奈花边、影事全荒
尽思量
负了柔乡,换了愁乡
芳心死到春前蝶,问东园梦醒,几度炎凉
藓砌蛛网,断魂空锁唐昌
广寒宫树都摇落,剩人问、百感幽香
峭亭塘
一尺秋涛,一寸秋霜
浅靥欺霜,低魂诉月,睡余云鬓犹松
却忆年时,翠微高处携筇
杜娘身世真休说,倚银屏、惯听秋风
最悤悤
绿艳红娇,酒醒无踪
枯禅证后秋如海,甚愁根未断,色淡香浓
冷到花心,情天万感都空
横波漫照三生影,写飘零、付与惊鸿
镇惺忪
吟遍瑶阶,梦遍璇宫
译文 / 白话释义

《高阳台·咏菊二首》其一:在天寒之时依靠着衣袖,卷帘的人儿消瘦,冷云正簇拥着带露如啼的菊花。金缕曲已唱罢,谁还怜惜旧日那美丽的女子。挑灯想要书写对西风的哀怨,怎奈花丛边过去的情事都已荒芜。尽情地思量,辜负了温柔乡,换来了忧愁之地。芳心早在春天之前蝴蝶飞舞时就已死去,试问东园从梦中醒来,历经了多少世态炎凉。苔藓遍布的台阶上蛛网纵横,那令人断魂之处徒然锁住了往昔的繁华。广寒宫的桂树都已凋零,只剩下人间的百感交集与菊花的幽香。在那陡峭的亭塘边,涌起一尺高的秋涛,凝结一寸厚的秋霜。其二:浅浅的笑靥似能胜过寒霜,低沉的魂魄对着月亮倾诉,睡醒之后云鬓仍然蓬松。却回忆起当年,在青山高处拄着竹杖游玩。杜娘的身世真的不必再说了,靠着银屏,习惯了听那秋风呼啸。最是匆忙,那绿叶红花的娇艳,酒醒之后便不见踪迹。参透枯禅之后秋意如大海般深沉,只是愁根还未断绝,菊花色淡却香气浓郁。寒冷侵入花心,在情天之中万千感慨都已化为虚空。眼神空茫地映照出三生的影子,书写着飘零之感,都交付给那惊飞的鸿雁。总是昏沉困倦。在美玉砌成的台阶上吟诗,在美玉装饰的宫殿中入梦。

注释

泛指美丽而多情的女子,在古汉语诗词中常被用来代指女子。;指温柔的境界,多喻女色迷人之境。;指老僧,也指佛教徒通过静坐敛心、止息杂虑等方式达到的一种境界。这里用以表达一种看透世事、内心寂静的状态。;指眼神,目光流转如同水波横流。;形容因刚睡醒而神志、眼睛模糊不清。

赏析

文学手法上,这两首词运用了大量的拟人、烘托等手法。如‘倚袖天寒,卷帘人瘦,冷云正拥啼妆’,将菊花拟人化,赋予其人的姿态与情感,‘啼妆’形象地写出菊花带露之态,仿佛美人带泪,而冷云‘拥’之,更烘托出一种孤寂清冷的氛围。‘浅靥欺霜,低魂诉月,睡余云鬓犹松’同样把菊当作美人来写,‘欺霜’写出菊的高洁凌霜之态,‘诉月’赋予其情感与动作,使其形象生动。在情感表达方面,两首词充满了哀怨、惆怅与对时光易逝、身世飘零的感慨。词人借咏菊抒发内心的复杂情感,菊之冷寂也是词人内心孤寂的写照。在意境营造上,通过描写冷云、秋霜、秋涛、枯禅等清冷、萧瑟的意象,构建出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,既表达了对美好事物消逝的叹惋,也蕴含着词人对自身命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。